1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,965
Barman: Laatste bestellingen, alstublieft.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
Liz: Shaun. Ja?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
Zie je wat ik zeg?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,732
Ja, helemaal.

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,690
Ik weet dat hij je beste vriend is,
maar je woont wel bij hem.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,146
Ik weet.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,027
Het is niet dat ik Ed niet leuk vind.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,404
Ed, dat is het niet
dat ik je niet leuk vind.

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,076
Het is in orde.

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,493
Het zou gewoon leuk zijn als we konden...
Neuken.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,201
Breng wat meer tijd samen door.
Bollocks.

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,333
Alleen wij tweeën. Pik het.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
Het is alleen met Ed hier, dat is geen wonder
Ik breng altijd mijn huisgenoten mee,

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,293
en dan alleen dat
verergert de zaken.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
Wat bedoel je?

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,637
Nou, jullie
kom nauwelijks verder, jij ook?

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,511
Nee, wat betekent 'verergeren'?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
Het betekent dat de zaken erger worden.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,677
Juist, juist.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
Nou, ik bedoel, het is niet dat ik dat niet doe
zoals David en Di, weet je.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,687
Jongens, dat is het niet
dat ik je niet leuk vind.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,393
Het is in orde.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,009
En het is niet dat ik dat niet wil
tijd met je doorbrengen, want dat doe ik ook.

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,025
Het is gewoon Ed
heeft niet al te veel vrienden.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,532
Kan ik iemand van jullie krijgen?
een drankje drinken?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,707
Iemand? Beiden: Nee, dank je.

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,790
Ik ken vrienden
zijn belangrijk voor Shaun,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,124
maar je moet het eigenlijk wel instellen

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
wat qualitytime
voor jezelf opzij.

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,465
Ja, ik bedoel daffs
neemt mij altijd mee

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,012
om deze monumentale gebouwen te zien,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,761
en weet je, dat ben ik altijd
hem naar het theater slepen.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,012
Ik ben niet zo dol op theater.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,456
Dianne: Nou, hoe zit het dan?
een lekkere maaltijd?

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,790
Het is jouw jubileum
binnenkort, nietwaar?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,849
Het was vorige week.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,431
Oh. Heb je iets speciaals gedaan?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,892
Wij zijn hier gekomen.
Ed: Shaun. Varkensklonten.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,819
Shaun, wat ik probeer te zeggen is

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,818
Ik heb nog iets nodig,

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,025
meer dan elke uitgave
nacht in Winchester.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,485
Ik wil daar weg
en doe nog meer interessante dingen.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,615
Ik wil een beetje leven.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,823
Ik wil dat je wilt
om het ook te willen doen.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,661
Luister naar mij. Ik begin
om te klinken als je moeder.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,232
Niet dat ik het zou weten
hoe ze klinkt.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,962
Heb je zijn moeder nog steeds niet ontmoet?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
Nog niet.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Ga je niet mee
Met je moeder, Shaun?

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Nee. Het is niet dat ik dat niet doe
ga verder met haar...

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
Schaam je je
Door je moeder, Shaun?

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,508
Nee, ik hou van mijn moeder.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,260
Ik hou van zijn moeder. Shaun: Ed!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,433
Ze is als boter. Ed!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Beide: Shaun! Jongens.

58
00:03:08,855 --> 00:03:12,347
Kijk, ik begrijp wat je bedoelt
Ik probeer te zeggen: oké, en ik ben het ermee eens.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,184
We moeten daar weggaan.
We beginnen morgen.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,547
Oké,
Ik boek een restaurant,

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,732
je weet wel, de plek
dat doet alle vissen.

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,860
Alleen wij tweeën.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,112
Dingen zullen veranderen, dat beloof ik.

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,611
Werkelijk, Shaun?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,822
Barman: Tijd, heren.

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,104
Man op jukebox: dit
stad komt als een spookstad

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,459
Shaun?

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,354
Mannenstem op tv: Speler twee
is in het spel gekomen.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,572
Heb je geen werk?

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,234
Mannenstem op tv: Speler twee
heeft het spel verlaten.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,008
Je kent de voordeur wel
was gisteravond weer open.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,634
Ik zeg niet dat jij het was.
Ik weet het, kerel.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,886
Ik zeg dat het Ed was. Rechts.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,848
Ik kan zo niet leven.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,646
Ik bedoel, kijk maar
bij de staat ervan.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,724
Wij zijn geen studenten meer.
Piet, gewoon...

77
00:05:18,819 --> 00:05:19,921
Ik bedoel, het is niet zo
hij brengt zelfs

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
echt geld in huis.

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,481
Nou ja, hij brengt wat mee.

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,903
Wat, drugs dealen?

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,321
Oh, hij verkoopt wat wiet

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,648
zo nu en dan, weet je.

83
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
Je hebt trek verkocht.

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,781
Ja, een keer. Op de universiteit. Aan jou.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,705
Nou, kijk, ik ken hem sindsdien
basisschool, weet je wel.

86
00:05:33,792 --> 00:05:35,407
Ik vind het leuk om hem in de buurt te hebben,
hij is een lach.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,835
Wat, omdat hij kan nabootsen
een orang-oetan? Fuck-a-doodle-doo.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,253
O, laat hem met rust.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,958
Oké, ik geef toe dat hij dat wel kan zijn
best grappig af en toe.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,155
Net als die keer bleven we allemaal op
's avonds appelschnaps drinken

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,214
en tekken 2 spelen.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,590
O ja.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
Wanneer was dat?

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
Dat was vijf jaar geleden.
Wanneer gaat hij naar huis?

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,513
Hé, man, luister... linksboven.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Uh-huh.

97
00:05:59,693 --> 00:06:02,309
Ik wilde zeggen... herladen.
Ik ben ermee bezig.

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,065
Sinds... mooie opname. Bedankt.

99
00:06:06,449 --> 00:06:07,814
Twee seconden.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
Alles goed, noedel?
Hallo maat, heb je iets?

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,287
Nee, mens. Maar ebal
zegt dat je vasthield.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,998
Ik heb niets. Wat? Jij
heb je helemaal niets?

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,085
Luister... ed,

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,962
omdat je niet werkt
op dit moment,

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,590
kun je alsjeblieft een beetje opruimen?
Ja.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,867
En als je speelt
het antwoordapparaat,

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,348
Kun je die van iedereen neerhalen?
berichten, niet alleen die van uzelf?

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,641
Ja.

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,559
Het is niet zo belastend, toch?

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,012
Iets schrijven
op een klein stukje papier?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,098
Nee. Rechts.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
Piet: Dom, hoi...
Kom op, het was best grappig.

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,650
Ik doe niets voor hem.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,701
Nou, doe het dan voor mij.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
Het spijt me, Shaun.

116
00:06:58,627 --> 00:06:59,707
Het is in orde.

117
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
Nee, nee. Het spijt me, Shaun.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Ohl

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,258
Oh, mijn god, dat is rot.

120
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
Ik zal ermee ophouden ze te doen
als je stopt met lachen.

121
00:07:11,806 --> 00:07:12,950
Ik lach niet, ik ga.

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,760
Krijg dat. Je snapt het.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,264
Liz: Hallo, Shaun, ik ben het.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,096
Kijk, dat ga ik zijn
Vandaag een beetje vastgebonden,

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,853
Dus als u de tafel reserveert, kunt u dat ook doen
het 8:00 maken in plaats van 7:007?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,605
Ik probeer je op je werk.
Tot ziens, tot ziens.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
Hoi! Je bent dood.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,958
Spaar wat kleingeld,
alstublieft, meneer?

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
Ja.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,711
Pas op. Ben je blind?

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,391
Man op radio: De Amerikaan
diepe ruimtesonde omega zes,

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
wegens terugkeer
dit weekend naar de aarde,

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
is onverwachts opnieuw op aarde terechtgekomen
atmosfeer boven Zuidoost-Engeland

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,191
en uiteengevallen over wat is
vermoedelijk een bevolkt gebied.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,703
Nelson?

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Nelson?

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,220
Hallo, mijn vriend. Geen bier vandaag?

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,423
Nee, het is een beetje vroeg voor mij.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,108
Shaun: Kom allemaal bij elkaar.
Kom samen, alstublieft.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
Verzamel rond.

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,941
Nu ook
Meneer Sloman is vandaag vrij,

142
00:08:57,037 --> 00:09:00,905
Ik ben bang dat Ash zich een...
beetje onder het weer.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,456
Dus dat zal ik zijn
de leiding nemen, zoals...

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
Oudste.

145
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Senior medewerker.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,249
Dus als we allemaal maar kunnen trekken
samen weet ik dat...

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Hallo? Hallo, maat.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,673
Noel... Dat was ik helemaal
gisteravond gemunt.

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,757
Ja, ik heb hem gesproken.
Hij heeft alleen Henry.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,677
Oké, maat. Later.
Man: Laters.

151
00:09:31,654 --> 00:09:32,769
Doorgaan.

152
00:09:32,864 --> 00:09:33,979
Bedankt.

153
00:09:35,158 --> 00:09:40,243
Zoals meneer Sloman altijd zegt: "Er is geen
'l' in team, maar er is een 'l' in taart.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
“In... er is een'l'
in vleespastei."

155
00:09:42,540 --> 00:09:43,905
Het anagram van 'vlees' is 'team'.

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,019
Ik weet niet wat
hij heeft het over.

157
00:09:45,043 --> 00:09:48,251
Kijk, dat is het. En Noel, telefoons uit,
ja? Het is geen sociale bijeenkomst.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,203
Oké,
Houd je haar aan, opa.

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,837
Hé, hé, wauw. Ik ben in godsnaam 29.
Hoe oud ben je? 20? 21?

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,168
Zeventien.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,718
Hé, nou...

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,838
Kijk, ik weet dat je dat niet doet
wil hier voor altijd zijn.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,095
Ik heb dingen
Ik wil het doen met mijn leven.

164
00:10:03,186 --> 00:10:04,517
Wanneer?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,978
Je hebt rood op je gezicht.

166
00:10:10,193 --> 00:10:11,808
Noel: Hallo, maat.

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,896
Deze wordt geleverd met een basis,
een soort digitaal pakket.

168
00:10:15,990 --> 00:10:19,858
Je hebt je levensstijl
kanalen daar, een beetje Trisha.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,908
Je hebt vermaak...
Ik weet niet wat dat is.

170
00:10:23,998 --> 00:10:29,743
Nieuws. Allemaal basis
nieuws kanalen.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,791
Je komt zo achter mij aan...

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Vrouwelijke verslaggever: Geloofde
veroorzaakt door blootstelling...

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,999
Noël: Shaun.
Ja, ik ben bij klanten.

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
Het is je vader.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,172
Hij is niet mijn vader,
hij is mijn stiefvader.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,601
Filippus.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,434
Shaun.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,436
Ik vertrouw erop dat je het niet vergeten bent
over morgen.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,320
Nee. Je tweemaandelijkse bezoek.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Nee, ik ben het niet vergeten.

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,928
Misschien wel
breng de bloemen

182
00:11:00,952 --> 00:11:03,318
Je bent vergeten Barbara mee te nemen
op moederdag.

183
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
Ik ging.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,576
En geen goedkope poesje
vanaf het voorplein van een garage.

185
00:11:07,667 --> 00:11:09,248
Dat ging ik niet.

186
00:11:12,547 --> 00:11:15,163
Nou, wij kijken ernaar uit
om je morgen te zien, dan.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,464
Oké.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,132
Er zit rood op je.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Ik dacht dat je dit zei
Was het geen gezellige bijeenkomst?

190
00:11:28,771 --> 00:11:29,886
Wat?

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,188
Hoe komt het dat je mag?
om met je vader te praten?

192
00:11:32,275 --> 00:11:35,733
A, hij is mijn vader niet, oké?
Hij is mijn stiefvader.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,857
En b, het was een noodgeval.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,690
Wat, zoals kopen
je moeder wat bloemen?

195
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Noël, het maakt niet uit
wat je misschien denkt, oké,

196
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
Ik vind het niet moeilijk

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,029
om mijn werk te behouden
en mijn sociale leven gescheiden.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,409
Shaun. Het is Liz voor jou.

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,248
Hallo. L1z: Hallo, ik ben het.

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,422
Hallo. Even snel, gedaan
Krijg je mijn bericht?

201
00:11:57,508 --> 00:11:58,543
Ja.

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Oh, dus het is allemaal in orde dan? Ja.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8.00 uur, de plaats
doet dat alle vissen?

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,678
Ja.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
Oh, cool, nou, dat is geweldig.
Bel mij later maar.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Tot ziens, Liz.
Doei. Tot ziens, tot ziens.

207
00:12:11,105 --> 00:12:14,313
Liz van het hoofdkantoor.
Het is niets om over in paniek te raken.

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,687
Meneer? Meneer?

209
00:12:21,074 --> 00:12:23,440
Sorry. Ze zijn voor mijn moeder.

210
00:12:24,327 --> 00:12:29,287
"Voor een geweldige moeder"
of "pow! Super mama"?

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,740
De eerste. Rechts.

212
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
O, mijn god! Jezus!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,370
Shaun! Yvonne.

214
00:13:21,426 --> 00:13:23,633
Hoe is het met je? Overleven.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,130
Woon je hier in de buurt?

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Eh, ja, jij ook?

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,300
Ja, ik heb net gekocht
een plek eigenlijk.

218
00:13:28,391 --> 00:13:31,474
Gekocht?
Ik weet het, beetje volwassen, hè?

219
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
Ben je nog steeds bij... Liz.

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
Dat is geweldig.
Fijn dat iemand het heeft gehaald.

221
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Hoe lang is dat nu geleden?

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,101
Het is drie jaar geleden
vorige week eigenlijk.

223
00:13:41,195 --> 00:13:42,560
Heb je iets speciaals gedaan?

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Nou, we gaan naar buiten
eigenlijk voor een maaltijd vanavond.

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Oh, ergens leuk?

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,241
Ja.

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,827
Kom op!

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Ga je mij dan bedanken?
Waarvoor?

229
00:14:01,799 --> 00:14:03,164
Opruimen.

230
00:14:03,259 --> 00:14:04,874
Nou, het ziet er niet zo netjes uit.

231
00:14:04,969 --> 00:14:06,584
Nou, ik heb een paar biertjes gedronken
toen ik klaar was.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,386
Man aan de telefoon: Hallo, Fulci's.
Kunt u even vasthouden, alstublieft? Ja.

233
00:14:09,474 --> 00:14:11,840
Wilt u uw berichten? Wat?

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,471
Nou, je moeder heeft gebeld
gaat morgenavond rond.

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,474
En toen belde Liz over de twee
dat je vanavond uit eten gaat.

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
En toen belde je moeder terug om te kijken
of ik haar vanavond uit eten wilde.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
Wat? Hallo, Fulci's.

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,188
Ja, hallo.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
Ik weet dat dit echt zo is
korte termijn en alles,

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,857
Maar kun je misschien een tafel voor me regelen?
voor twee voor vanavond rond 20.00 uur?

241
00:14:28,951 --> 00:14:31,533
Nee, sorry, we hebben het net gegeven
de laatste tafel weg.

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
God!

243
00:14:37,168 --> 00:14:38,374
Dat was niet waar over je moeder.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,417
Wat ga ik doen?
Waar gaan we heen?

245
00:14:40,546 --> 00:14:43,379
De Winchester. Wees niet dom!
Ze doen geen eten.

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,110
Er is een breville achterin.
John zal een tosti voor je maken.

247
00:14:45,134 --> 00:14:46,374
Ed, dit is serieus!

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,294
Hallo. Liz: Hallo, ik ben het.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Hallo.

250
00:14:50,473 --> 00:14:52,429
Wat is dan het plan?

251
00:14:54,227 --> 00:14:57,094
Ja, er is een beetje een
verwarring met de tafel, schat.

252
00:14:57,188 --> 00:14:59,349
Wat bedoel je?

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,146
Ze zijn... ze zijn vol.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,850
Maar ik dacht dat je het zei
het was allemaal oké!

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,151
Ja.

256
00:15:05,947 --> 00:15:08,404
Je hebt het niet geboekt,
Heb jij dat gedaan, Shaun?

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Nee.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,941
Wat is dan het plan?

259
00:15:16,374 --> 00:15:17,739
De Winchester?

260
00:15:23,423 --> 00:15:24,583
Dianne op spreker: Hallo.

261
00:15:24,674 --> 00:15:25,901
Dianne, kan dat?
Laat me binnen, alsjeblieft?

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
Ik weet het niet zeker
Dit is de beste tijd, Shaun.

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,087
O, kom op.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
David: Lizzie wil niet
om je te zien, Shaun. Ga weg.

265
00:15:31,556 --> 00:15:32,591
Doe gewoon de deur open!

266
00:15:32,682 --> 00:15:35,640
Ze wil niet
om je te zien, Shaun.

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,162
Wat wil je dat ik doe?
Wil je dat ik ga...

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Wil je mij
om tegen de muur op te klimmen,

269
00:15:38,646 --> 00:15:40,352
door het raam komen?
Want dat zal ik doen.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
Je komt niet binnen.

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
Ik... oké. Tot over een minuut.
Doe niet...

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,246
Shaun: Hallo, ik ben het weer.

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Liz, kunnen we hier even over praten?
Weet je, laten we naar buiten gaan.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
Wat, naar de Winchester?
Nou... wil je dat?

275
00:16:04,547 --> 00:16:05,912
Nee, dat wil ik verdomme niet!

276
00:16:06,007 --> 00:16:07,338
Oké.
Ik dacht gewoon, weet je...

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Het is niet de enige plek
in de wereld, Shaun!

278
00:16:09,218 --> 00:16:12,881
We kunnen naar de Shepherd's gaan,
dan doen ze daar nu Thais.

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
Ik ga uit met David en di.

280
00:16:14,432 --> 00:16:15,492
Nou, laten we allemaal samen gaan.

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,702
Wat, jij hangt rond
met mijn vrienden?

282
00:16:16,726 --> 00:16:19,433
Sorry, een mislukte actrice en een mietje?
Nou, dat is hard.

283
00:16:19,562 --> 00:16:22,929
Jouw woorden. Ik heb niet gebeld
dianne een mislukte actrice.

284
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
Laten we gewoon naar buiten gaan, weet je.

285
00:16:24,442 --> 00:16:26,044
Laten we gewoon ergens naar buiten gaan
en lach.

286
00:16:26,068 --> 00:16:27,649
Het komt goed, dat beloof ik.

287
00:16:27,737 --> 00:16:29,256
Je hebt beloofd dat je zou stoppen
roken toen ik dat deed.

288
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
Wat... je hebt het beloofd
ga terug naar de sportschool!

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,885
Ik... je hebt het beloofd
probeer rode wijn te drinken

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
in plaats van bier! Nou...

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,262
Je had beloofd dat je zou komen
op vakantie met mij.

292
00:16:35,286 --> 00:16:36,617
We zijn naar Griekenland geweest, nietwaar?

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,114
We hebben elkaar ontmoet in Griekenland.

294
00:16:38,206 --> 00:16:40,822
Op een rave.
Het is gewoon niet hetzelfde.

295
00:16:40,917 --> 00:16:42,498
Je hebt dingen beloofd
zou veranderen.

296
00:16:42,585 --> 00:16:43,812
Je hebt het beloofd
je zou ons gratis kabel geven.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
Ik ben daar mee bezig. Oké.

298
00:16:45,588 --> 00:16:47,566
Nou, ik kan stoppen met roken.
Ik kan opgeven wanneer ik wil.

299
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
Kijk, zie. Ik heb ze niet nodig.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,967
Wat was de volgende?

301
00:16:53,054 --> 00:16:54,669
Het is niet genoeg, Shaun.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,846
In principe zou ik zeggen
Je negen levens zijn voorbij, Shaun.

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,727
Laat je neuken, vierogen!

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,433
Waarom ga je niet met haar uit,
hou je zoveel van haar?

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Wat bedoel je daarmee?

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,593
Mannelijke verslaggever op tv: The
De verwoestingen zijn werkelijk enorm.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,233
Het is echt een totale puinhoop.

308
00:17:17,328 --> 00:17:19,785
Ik weet het niet
wat hij daarmee bedoelde.

309
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Shaun: Ik heb deze voor je.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,708
Naar een geweldige moeder?

311
00:17:33,803 --> 00:17:36,294
Ja.

312
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
Ja, dat komt omdat
Ik dacht dat het grappig zou zijn

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,058
vanwege wat je laatst zei
nacht over mij, weet je,

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,498
dat wil je niet zijn
mijn moeder en dat,

315
00:17:44,522 --> 00:17:45,624
en het is maar een klein grapje.

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,981
Het is iets wat ik net dacht
van, opwelling.

317
00:17:50,319 --> 00:17:52,651
Ze zijn voor je moeder, nietwaar?
Ja.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Zacht.

319
00:18:02,999 --> 00:18:04,142
Kijk, als ik niets doe,

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,497
Ik kom in die kroeg terecht,

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,812
elke nacht,
voor de rest van mijn leven,

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,730
net als die andere trieste oude klootzakken,
mezelf dooddrinken,

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
benieuwd wat
de hel is gebeurd.

324
00:18:12,967 --> 00:18:15,003
Wat bedoel je,
"iets doen"?

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
Neuk haar!

326
00:18:50,212 --> 00:18:54,751
Je hebt je pintje. Je hebt je varkenssnacks.
Wat wil je nog meer?

327
00:18:56,427 --> 00:18:59,339
Oh. Je favoriete aap?

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,380
Zal ik Clyde doen?

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,065
Kijk, ik wist dat je over haar heen zou komen.

330
00:19:28,209 --> 00:19:30,165
Wie heeft dit in godsnaam aangedaan?

331
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
Het is willekeurig.

332
00:19:32,505 --> 00:19:35,247
Ah, verdomme.
John, ja, alsjeblieft, maat.

333
00:19:40,012 --> 00:19:42,253
Je weet wat wij
morgen moet doen?

334
00:19:42,348 --> 00:19:45,840
Blijf drinken. We zullen een
Bloody Mary als eerste.

335
00:19:45,935 --> 00:19:47,120
Eet een hapje in het hoofd van de koning,

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
koppel bij de kleine prinses,

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,761
we wankelen hier terug
en knal,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,471
We zijn terug aan de bar voor shots.

339
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
Hoe is dat
voor een stukje gebakken goud?

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
Nee. Kom op, man.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,688
Praat met mij.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,694
Ze zei dat als ze bij mij bleef,

343
00:20:02,785 --> 00:20:04,446
ze zou eindigen
als ik hier elke avond binnenkom,

344
00:20:04,537 --> 00:20:08,200
voor de rest van haar leven, zoals deze verdrietig
oude klootzakken, die zichzelf dooddrinken,

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,121
benieuwd wat
de hel is gebeurd.

346
00:20:10,209 --> 00:20:14,168
Dat is hard. Deze zijn rijk,
interessante karakters.

347
00:20:14,255 --> 00:20:15,495
Zoals wie?

348
00:20:18,467 --> 00:20:24,087
Slangenbottels. Altijd omringd door vrouwen.
Hij is een bigamist.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,389
Zijn eerste vrouw gewurgd
met tochtstrip.

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
En hij heeft uitgevonden
de mobiele disco.

351
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
Nou, hoe zit het dan met haar?

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,939
Cockacidale maniak.

353
00:20:37,570 --> 00:20:40,277
Ze is een ex-pornoster.
Ze heeft het allemaal gedaan.

354
00:20:40,364 --> 00:20:44,027
Ze zeggen dat ze speelde in de wereld
eerste interraciale hardcore loop.

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
Café au lait.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,364
Giet.

357
00:20:50,499 --> 00:20:53,457
Ja. Hoe zit het dan met Johannes?

358
00:20:53,544 --> 00:20:54,829
Hij is de maffia uit Noord-Londen.

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
Het is waar, Big Al zegt het.

360
00:20:58,048 --> 00:21:01,757
Ja, nou, zegt Big Al ook
honden kunnen niet omhoog kijken.

361
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
Denk er eens over na. Handig met een mesje.
Nors gedrag.

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
Bernie, de trofeevrouw.
Hij is verbonden.

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,162
Waarom denk je
Hangt er een geweer boven de bar?

364
00:21:10,186 --> 00:21:12,142
Omdat die van de pub is
genaamd de Winchester.

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,514
Precies.

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,597
Kijk, je hebt Liz niet nodig
om een goede tijd te hebben.

367
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
Ed, niet doen, man.

368
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
Nee. Kijk naar mij.
Mag ik nog één ding zeggen?

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Ik ga niet zeggen, weet je,

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
‘Er is nog veel meer vis
in de zee."

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Ik ga niet zeggen,
"Als je van haar houdt, laat haar dan gaan."

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,740
En ik ga je niet bombarderen
met clichés.

373
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
Maar wat ik wil zeggen is dit:

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,948
"Het is niet het einde van de wereld."

375
00:21:42,009 --> 00:21:43,840
Sorry, we zijn gesloten.

376
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Piskop.

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,454
Bas bas

378
00:21:53,896 --> 00:21:55,807
witte lijnen. Witte lijnen.

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,542
Visioenen, dromen van passie
visioenen, dromen van passie

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
door mijn hoofd waait
door mijn hoofd waait

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,213
en al die tijd
en al die tijd

382
00:22:01,237 --> 00:22:02,297
Ik denk aan jou. Ik denk aan jou.

383
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
Hoog... hoog...

384
00:22:04,657 --> 00:22:07,399
Wat is er mis,
Heb je je thee nog niet gehad?

385
00:22:08,244 --> 00:22:09,324
Iets iets

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,806
van een fenomeen, schat
van een fenomeen, schat

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,724
tegen mijn lichaam zeggen dat het mee moet gaan
tegen mijn lichaam zeggen dat het mee moet gaan

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,660
want witte lijnen
want witte lijnen

389
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
wegblazen wegblazen

390
00:22:19,922 --> 00:22:21,002
klap

391
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
kom hoger, schat

392
00:22:24,093 --> 00:22:26,004
kom hoger, schat

393
00:22:26,095 --> 00:22:27,335
kom hoger, meisje

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,680
Wat is hij aan het doen?
Hij zou 'bas' moeten zeggen.

395
00:22:39,775 --> 00:22:42,187
Of ‘bevriezen’.

396
00:22:42,278 --> 00:22:43,609
Wat een tiet.

397
00:22:53,289 --> 00:22:54,870
Wil je dansen?

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,959
Hé, niet krabben! Wachten.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,751
Dat was het tweede album
Ik heb ooit gekocht!

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,212
Het is vier uur
in de verdomde ochtend!

401
00:23:11,307 --> 00:23:12,387
Het is zaterdag!

402
00:23:12,474 --> 00:23:14,180
Nee, dat is het niet.
Het is verdomde zondag,

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
en ik moet gaan neuken
werk in vier verdomde uur,

404
00:23:16,562 --> 00:23:20,054
omdat elke andere klootzak in mijn
verdomde afdeling is verdomd ziek!

405
00:23:20,149 --> 00:23:23,391
Nu kun je het zien
waarom ben ik zo verdomd boos?

406
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
Neuken, ja! Hoi.

407
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
Pete, kijk, ik ben...
Weet je, het spijt me.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,521
Wij...
We hebben een paar drankjes gedronken.

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,824
Vanavond hebben we het uitgemaakt met Liz.

410
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
Houd het gewoon laag, ja?

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,788
Prik.

412
00:23:39,043 --> 00:23:41,159
Wat was dat? Niets.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,481
Nee, nee, nee, kom op, stop ermee.
Wij zijn vrienden!

414
00:23:43,505 --> 00:23:45,621
Hij is niet mijn vriend.
Hij is een verdomde idioot!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,860
Wat moet dat betekenen?

416
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
Het betekent,
waarom rot je niet op?

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,363
Je wilt leven als een dier,

418
00:23:50,387 --> 00:23:52,753
Ga in de schuur wonen,
jij dikke lul!

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
O, laat hem met rust!

420
00:23:54,183 --> 00:23:56,219
Stop met hem te verdedigen, Shaun!

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,050
Het enige wat hij ooit doet
is je tegenhouden!

422
00:23:58,145 --> 00:23:59,831
Of maakt het je leven?
makkelijker om iemand in de buurt te hebben

423
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
wie is er meer een verliezer dan jij?

424
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
Wat moet dat betekenen?

425
00:24:03,859 --> 00:24:05,690
Je weet wat ik bedoel.

426
00:24:05,778 --> 00:24:08,520
Ik neem aan dat het Liz was
wie heeft de dump gedaan?

427
00:24:09,531 --> 00:24:12,614
Sorteer je verdomde
leven uit, maat!

428
00:24:12,701 --> 00:24:14,942
Wat is er met je hand, man?

429
00:24:16,038 --> 00:24:17,903
Ik werd overvallen
op weg naar huis van het werk.

430
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Door wie?

431
00:24:19,083 --> 00:24:21,227
Ik weet het niet, een paar crackheads of zoiets.
Eén van hen heeft mij gebeten.

432
00:24:21,251 --> 00:24:22,457
Waarom hebben ze je gebeten?

433
00:24:22,544 --> 00:24:25,411
Ik weet het niet.
Ik stopte niet om het ze te vragen!

434
00:24:25,506 --> 00:24:27,667
Nu, ik heb het
een barstende hoofdpijn

435
00:24:27,758 --> 00:24:30,625
en jij bent dom
hiphop helpt niet.

436
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
En de voordeur
is weer geopend!

437
00:24:34,598 --> 00:24:38,841
Het is geen hiphop.
Het is elektro. Prik.

438
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
De volgende keer dat ik hem zie, is hij dood.

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
Liz: Hallo, Shaun, ik ben het.

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Kijk, dat ga ik zijn
Vandaag een beetje vastgebonden,

441
00:24:56,412 --> 00:24:59,119
Dus als u de tafel reserveert, kunt u dat ook doen
het 8:00 maken in plaats van 7:007?

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,572
Ik probeer je op je werk.
Tot ziens, tot ziens.

443
00:25:02,835 --> 00:25:06,123
Barbara: Hallo, augurk.
Ik ben het, mama.

444
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
Papa zei dat hij je zag
vandaag in de stad

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,067
en zei dat je dat misschien wel bent
morgen op bezoek,

446
00:25:09,091 --> 00:25:10,547
dat zou mooi zijn.

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,421
Neem jij Elizabeth mee?
bij jou deze keer?

448
00:25:13,512 --> 00:25:15,343
Alleen: wij kunnen niet wachten
om haar eindelijk te ontmoeten,

449
00:25:15,431 --> 00:25:20,846
en ik vroeg me ook af of ze dat wel was
wilde iets speciaals voor de lunch.

450
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
Want tegenwoordig
veel mensen eten geen vlees.

451
00:25:39,246 --> 00:25:41,282
Wil je iets
uit de winkel?

452
00:25:41,373 --> 00:25:42,658
Kornet.

453
00:26:51,693 --> 00:26:54,025
Nelson, heb je papieren?

454
00:26:55,739 --> 00:27:00,483
Nelson? Ik heb niet eens...
Ik ben je ongeveer vijftien pence schuldig.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,358
Oh, lieverd.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,612
Sorry, ik heb geen wisselgeld.

457
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
Ik had niet eens genoeg
in de verdomde winkel, dus...

458
00:27:42,619 --> 00:27:43,904
Oh, lieverd.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Hoewel niemand officieel
is bereid commentaar te geven,

460
00:27:56,717 --> 00:27:59,459
religieuze groeperingen roepen
het is de dag des oordeels. Er is...

461
00:27:59,553 --> 00:28:02,260
Paniek aan
de straten van Londen...

462
00:28:02,347 --> 00:28:04,679
Als een toenemend aantal
van rapporten van...

463
00:28:04,766 --> 00:28:06,244
Sportcommentator:
Ernstige aanvallen op...

464
00:28:06,268 --> 00:28:07,724
Mensen,
die letterlijk...

465
00:28:07,811 --> 00:28:08,971
Verteller: Levend opgegeten.

466
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
Ooggetuigenverslagen zijn vaag.

467
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
Eén verbindend detail lijkt te zijn

468
00:28:13,483 --> 00:28:16,350
dat de aanvallers in velen zijn
gevallen lijken...

469
00:28:16,445 --> 00:28:17,797
Dood opgewonden
om hier bij ons te zijn,

470
00:28:17,821 --> 00:28:19,937
een sensationele hitlijst...

471
00:28:20,032 --> 00:28:24,150
Of ideologische verbinding tussen
degenen die de wreedheden begaan,

472
00:28:24,244 --> 00:28:25,825
en misschien nog wel verontrustender...

473
00:28:25,913 --> 00:28:28,780
Ed: Er is een meisje in de tuin.
Hun gedrag.

474
00:28:29,124 --> 00:28:30,284
Wat?

475
00:28:31,793 --> 00:28:33,408
In de tuin zit een meisje.

476
00:28:33,503 --> 00:28:35,539
De strijdkrachten
zal worden ingeroepen

477
00:28:35,631 --> 00:28:38,043
back-up te bieden
en hulp.

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,545
Wetenschappers zijn dat nog steeds
proberen vast te stellen

479
00:28:40,636 --> 00:28:43,469
de oorzaak en aard
van het fenomeen.

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,098
Pardon.

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,183
Pardon.

482
00:28:56,151 --> 00:28:57,436
Hallo.

483
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
Wat ben je aan het doen?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,501
O, mijn god.

485
00:29:27,015 --> 00:29:28,596
Ze is zo dronken.

486
00:29:32,646 --> 00:29:34,557
Hoeveel heb je gehad, liefje?

487
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
O, ik denk dat ze je leuk vindt.

488
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Stil.

489
00:29:37,359 --> 00:29:38,940
Ik denk dat ze een knuffel wil.

490
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Luister, ik meen het. Ik heb net
uit een relatie komen.

491
00:29:43,073 --> 00:29:45,109
Ed, doe iets. Wacht daar.

492
00:29:45,200 --> 00:29:46,736
Ed! Twee seconden.

493
00:29:46,827 --> 00:29:49,694
Jeez, kijk, ik ben echt gevleid en
alles eigenlijk, maar ik...

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,122
En houd het daar.

495
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
Ed, haal haar gewoon van me af! Jezus!

496
00:29:59,131 --> 00:30:01,793
Wauw. Wat is er met haar ogen?
Wat is er met haar ogen?

497
00:30:01,883 --> 00:30:05,341
Nu serieus, Maria,
Ik waarschuw je, oké.

498
00:30:05,429 --> 00:30:07,761
Ik zal lichamelijk moeten worden.
Ik meen het!

499
00:30:07,848 --> 00:30:10,555
Dit is het. Ik ga...
Kijk, rot op!

500
00:30:44,426 --> 00:30:46,087
Ik denk dat we moeten gaan
terug naar binnen.

501
00:30:46,178 --> 00:30:47,384
Oké.

502
00:30:55,854 --> 00:30:56,934
Shaun, wat is er aan de hand?

503
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Shit, het is verloofd.

504
00:30:59,107 --> 00:31:00,313
Wat dacht je van een ambulance?

505
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
Het is verloofd, red.

506
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Brandweerwagen?

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,690
Het is één getal, red.
en het is druk. Oké?

508
00:31:06,782 --> 00:31:08,693
Wat wil je
toch een brandweerwagen?

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,196
Alles met zwaailichten,
weet je.

510
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Zijn ze daar nog?

511
00:31:20,420 --> 00:31:23,002
Ja. Wat denk je
wij moeten doen?

512
00:31:24,174 --> 00:31:25,710
Even zitten?

513
00:31:25,801 --> 00:31:28,543
Er zijn rapporten
van chaos op de snelwegen

514
00:31:28,637 --> 00:31:31,674
zoals duizenden mensen proberen
om de steden te ontvluchten.

515
00:31:31,765 --> 00:31:35,383
De m1, de m3, m4, m6...

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,887
Denk je dat
is dit hetzelfde?

517
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
En m68 staan ​​allemaal stil.

518
00:31:40,649 --> 00:31:42,605
Het thuiskantoor
heeft een verklaring afgegeven

519
00:31:42,692 --> 00:31:44,933
mensen aansporen om te blijven
in hun huizen

520
00:31:45,028 --> 00:31:46,609
en wacht op verdere instructies.

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,438
Zorg ervoor dat alle woningen veilig zijn

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,493
met alle deuren en ramen stevig vast
opgesloten en gebarricadeerd. Politie...

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
Verdomde hel!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Shaun: Oh, in godsnaam.
Oh, hij heeft een arm eraf!

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,083
Pak hem!

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,459
Ja.

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,384
Mannelijke verslaggever: Nog meer rapporten
om dat in alle gevallen te bevestigen

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,311
de aanvallers lijken traag
en shambolisch.

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,392
Ik ga de voordeur sluiten.

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,269
Ontvang informatie
vanuit het thuiskantoor,

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,944
over de beste manier
om de aanvallers te neutraliseren.

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,115
Neem intussen contact op met deze
aanvallers is zeer af te raden.

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,282
Heb je zijn hoofd zien verdwijnen?

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Als je ermee geconfronteerd wordt

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
en de mogelijkheid hebben
om te ontsnappen,

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,060
u wordt aangeraden dit te doen
zo snel mogelijk.

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
We moeten daar weggaan.

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
Nee, nee, nee, nee,
wij moeten binnen blijven.

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,126
Kom op, we kunnen ze meenemen.

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,357
Maar de man zei
binnen blijven.

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
O, fuck die man.

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,693
Kijk, zo lang
zoals ze daarbuiten zijn

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
en we zijn hier, we zijn veilig.

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,905
Ambtenaren suggereren dat
in extreme omstandigheden,

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
de aanvallers kunnen worden tegengehouden

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,181
door de kop te verwijderen
of het vernietigen van de hersenen.

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,059
Ik herhaal dat door de
hoofd of het vernietigen van de hersenen.

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
Hoi.

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,525
Richt op het hoofd.

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,508
Nou, wat nu? Wij zullen
moet nog meer spullen halen.

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
Wat staat er in de schuur?
Ik weet het niet. Het is op slot.

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,037
Waarom is het op slot?
Het is altijd op slot geweest.

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,393
Nou, weet je, we gaan...

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Aan.

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
Nee, nee, dat is de tweede
album dat ik ooit heb gekocht! Niet doen!

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,697
Nu, een paar hiervan
zijn beperkt...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,240
Wat was dat? Wat was dat?

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,612
Volgens mij was het blauwe maandag.

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,318
Mens, dat was het
een originele persing.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,903
Oh, in godsnaam.

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,371
Paarse regen? Nee.

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,686
Onderteken de tijden?
Absoluut niet.

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
De Batman-soundtrack? Gooi het.

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,123
Oké. O, moeilijke omstandigheden?
Gooi het.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
De stenen rozen? Nee.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,392
Sade? Dat is van Liz.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,595
Ja, maar ze heeft je gedumpt. Oh.

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
Oh, verdomme.
Ik ga naar de schuur.

569
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Ik dacht dat je dat zei
het was op slot.

570
00:34:41,830 --> 00:34:43,570
Welke wil je?
Meisje of kerel?

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,201
De eerste.

572
00:35:04,352 --> 00:35:06,468
Mannelijke verslaggever: In totaal
gevallen waarbij mensen beten kregen

573
00:35:06,563 --> 00:35:08,849
hebben meegemaakt
hoofdpijn en misselijkheid,

574
00:35:08,940 --> 00:35:11,022
en ontwikkelde symptomen
vergelijkbaar met de getoonde...

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,837
Er zit rood op je.
Door hun aanvallers.

576
00:35:12,861 --> 00:35:15,147
Als je iemand kent
die gebeten is,

577
00:35:15,238 --> 00:35:17,103
het is absoluut essentieel

578
00:35:17,198 --> 00:35:19,234
dat jij isoleert
ze onmiddellijk.

579
00:35:20,243 --> 00:35:24,452
Het publiek is sterk
geadviseerd om niemand te benaderen...

580
00:35:24,539 --> 00:35:25,779
Piet?

581
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Piet?

582
00:35:29,919 --> 00:35:32,535
Waarom gaan we niet gewoon naar boven?
Oh nee, ga daar niet naar boven.

583
00:35:32,631 --> 00:35:35,338
Waarom niet? Omdat een, hij
zou een van hen kunnen zijn.

584
00:35:35,425 --> 00:35:37,791
En b,
misschien is hij nog steeds geïrriteerd.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,047
Piet?

586
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Misschien is hij gaan werken.

587
00:35:42,974 --> 00:35:46,137
Hoe komt het dat hij niet heeft gereden?
Zijn sleutels zijn er nog.

588
00:35:46,227 --> 00:35:47,342
Misschien heeft hij een lift gekregen.

589
00:35:47,437 --> 00:35:49,052
Hij zei dat hij dat niet was
voelt zich heel goed.

590
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Piet?

591
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
Prik!

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,563
Hij is er niet. Hij is er niet.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,694
Heb je een flikker?
Nee, ik heb het opgegeven.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Sinds wanneer? Sinds...

595
00:36:03,745 --> 00:36:07,112
Kom op, schat.
Oh, ze is verloofd.

596
00:36:07,207 --> 00:36:08,743
Dat was snel.
Ed, dit is serieus!

597
00:36:09,918 --> 00:36:11,374
Liz! Barbara: Shaun.

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
Mamma! Hoi. Ik wilde je bellen.
Gaat het?

599
00:36:14,422 --> 00:36:16,504
Ja. Weet je het zeker?

600
00:36:16,591 --> 00:36:19,003
Sommige mannen probeerden te pakken te krijgen
het huis binnen.

601
00:36:19,094 --> 00:36:20,675
Nou, zijn ze er nog?

602
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
Ik weet het niet zeker.
We hebben de gordijnen dichtgedaan.

603
00:36:23,098 --> 00:36:24,508
Heb je de politie geprobeerd?

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,715
Nou, ik heb erover nagedacht.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Nou, gaat het met je?
Hebben ze je pijn gedaan?

606
00:36:28,353 --> 00:36:30,810
Nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.

607
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Mamma? Nou ja, zij
waren een beetje pittig.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,397
Mam, ben je gebeten?

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,729
Nee, maar Philip wel.

610
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Oh oké.

611
00:36:41,950 --> 00:36:43,565
Is ze gebeten?
Nee, Filippus heeft dat gedaan.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Oh oké. Luister, mama, wat
In welke staat verkeert hij?

613
00:36:45,787 --> 00:36:49,120
O, het gaat goed met hem.
Beetje onder het weer.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,868
Ik zie. Wat is er aan de hand?

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,244
Misschien moeten we mijn stiefvader vermoorden.

616
00:36:52,335 --> 00:36:53,396
Luister, mama, blijf rustig zitten, oké?

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
Je bent daar niet veilig.
We komen langs.

618
00:36:55,255 --> 00:36:56,836
Ik wil geen ophef veroorzaken.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,959
Wij komen
om jou te pakken te krijgen, Barbara!

620
00:37:00,802 --> 00:37:02,633
Wat is het plan?

621
00:37:04,472 --> 00:37:05,507
Rechts.

622
00:37:07,142 --> 00:37:10,134
Shaun: We nemen Pete's auto,
We rijden naar mama.

623
00:37:10,228 --> 00:37:11,468
Wij gaan naar binnen.

624
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Wij zorgen voor Filippus.
Het spijt me zo, Filippus.

625
00:37:15,567 --> 00:37:18,354
Dan pakken we mama.
We gaan naar Liz's huis.

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Ga zitten, drink een kopje thee.

627
00:37:20,280 --> 00:37:22,396
En wacht op dit alles
omver te blazen.

628
00:37:23,867 --> 00:37:25,107
Waarom moeten we naar Liz's?

629
00:37:25,201 --> 00:37:26,281
Omdat wij dat doen.

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,575
Ze heeft je gedumpt!

631
00:37:27,662 --> 00:37:29,402
Ik moet het weten
als alles goed met haar is.

632
00:37:29,497 --> 00:37:31,704
Waarom? Omdat ik van haar hou!

633
00:37:33,835 --> 00:37:36,793
Oké, homo.
Ik blijf daar echter niet.

634
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
Waarom niet?

635
00:37:38,006 --> 00:37:40,372
Als we ons verstoppen, wil ik dat ook zijn
ergens bekend.

636
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
Ik wil het weten
waar de uitgangen zijn,

637
00:37:42,010 --> 00:37:44,717
en ik wil mogen roken.

638
00:37:44,804 --> 00:37:45,839
Oké.

639
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Neem Pete's auto,
ga bij mama langs. Ga naar binnen.

640
00:37:50,685 --> 00:37:52,846
Handel met Filippus. Sorry, Filippus.

641
00:37:52,937 --> 00:37:56,771
Pak mama, ga naar Liz, kies
haar op, breng haar hier terug,

642
00:37:56,858 --> 00:37:59,816
drink een kopje thee en wacht
dat dit allemaal overwaait.

643
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Perfect.

644
00:38:02,071 --> 00:38:05,063
Nee, nee, nee, nee, nee, wacht,
We kunnen ze niet hierheen brengen.

645
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Waarom niet? Nou, dat is het niet
precies veilig, toch?

646
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Ja. Kijk naar de staat ervan.

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,739
Waar is het veilig? Waar is bekend?

648
00:38:13,833 --> 00:38:15,198
Waar kan ik roken?

649
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Shaun: Neem de auto, ga naar mama.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
Dood Phil. Sorry.

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,293
Grijp Liz, ga naar de Winchester,

652
00:38:26,387 --> 00:38:29,925
drink een lekker koud pintje en wacht
dat dit allemaal overwaait.

653
00:38:31,893 --> 00:38:34,009
Hoe is dat
voor een stukje gebakken goud?

654
00:38:34,103 --> 00:38:35,934
Ja, jongen!

655
00:38:36,022 --> 00:38:39,139
Om het samen te vatten, het is van essentieel belang dat
je blijft in je huizen.

656
00:38:39,234 --> 00:38:41,816
Doe geen poging
dierbaren te bereiken

657
00:38:41,903 --> 00:38:45,316
en vermijd elk fysiek contact
met de aanvallers.

658
00:38:45,406 --> 00:38:47,897
Geloof jij alles
hoor je op tv?

659
00:38:50,245 --> 00:38:52,702
Ja, ik kan zien of, ik kan het zien.
Het is net buiten.

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,654
Zijn er zombies daarbuiten?

661
00:38:55,625 --> 00:38:57,661
Zeg dat niet. Wat?

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,583
Dat. Wat?

663
00:38:59,671 --> 00:39:02,128
Dat. Het z-woord. Zeg het niet.

664
00:39:02,215 --> 00:39:04,797
Waarom niet?
Omdat het belachelijk is.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,044
Oké.

666
00:39:07,262 --> 00:39:09,253
Zijn er echter daarbuiten?

667
00:39:10,265 --> 00:39:13,553
Ik kan er geen zien. Misschien wel
niet zo erg als dat alles.

668
00:39:13,643 --> 00:39:15,508
O nee, daar zijn ze.

669
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
Oké, laten we dit doen, ja?

670
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
Ja? Ja? Ja? Ja?

671
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Ja? Ik moet eerst een plasje doen.

672
00:39:23,069 --> 00:39:24,980
Mag ik rijden?

673
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
Wat? Ik heb altijd al gewild
om Pete's auto te besturen.

674
00:39:27,782 --> 00:39:30,774
Misschien krijg ik geen nieuwe kans.
Oké.

675
00:40:04,986 --> 00:40:09,446
Oh god. Sorry, Piet. Luister, dat zijn we
Ik ga je auto lenen, oké?

676
00:40:11,075 --> 00:40:15,535
Wij brengen het terug. En als je dat bent
we voelen ons later beter, we zijn...

677
00:40:15,622 --> 00:40:16,657
We gaan naar de kroeg.

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,330
Je bent dus meer dan welkom

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,492
sluit je bij ons aan.

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,093
Pete zou zo kwaad zijn als hij dat deed
Wist dat ik in zijn auto reed, hè?

681
00:40:33,181 --> 00:40:34,671
Ik denk het niet.

682
00:40:36,517 --> 00:40:39,054
Shaun, Shaun, welke
centrale vergrendeling van de knop?

683
00:40:45,860 --> 00:40:46,975
Pik het!

684
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
Verdwalen!

685
00:41:04,379 --> 00:41:05,539
Drijfveer.

686
00:41:07,757 --> 00:41:08,817
Vrouw op radio:
De kerk van Engeland

687
00:41:08,841 --> 00:41:11,799
heeft zich nu bij andere aangesloten
extremistische religieuze groeperingen

688
00:41:11,886 --> 00:41:13,296
bij het verkondigen van het fenomeen,

689
00:41:13,388 --> 00:41:14,798
een teken van een komende apocalyps...

690
00:41:14,889 --> 00:41:16,129
Papa.

691
00:41:16,224 --> 00:41:19,512
Hoewel Downing Street weigert
betrokken te raken bij een religieus debat.

692
00:41:19,602 --> 00:41:23,561
Nogmaals, de lichamen van de onlangs
overledenen komen weer tot leven

693
00:41:23,648 --> 00:41:25,309
en de levenden aanvallen.

694
00:41:25,400 --> 00:41:27,211
Er zijn geen aanwijzingen dat...
Laten we iets anders aantrekken.

695
00:41:27,235 --> 00:41:29,088
Mee as ms gs se oe eet le fete case ee se tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff
2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae oh re voeten ne = er ce ses se

696
00:41:29,112 --> 00:41:30,477
wat ben je aan het doen? Wat?

697
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
Ed, kijk uit!

698
00:41:36,244 --> 00:41:37,984
Ik denk dat we iets hebben geraakt.

699
00:41:40,456 --> 00:41:41,821
Of iemand.

700
00:41:51,843 --> 00:41:53,549
Alles goed met je?

701
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Kom op, laten we gewoon gaan.

702
00:41:57,807 --> 00:41:58,842
Hallo?

703
00:41:58,933 --> 00:41:59,994
Hij zal hoe dan ook dood zijn.

704
00:42:00,018 --> 00:42:02,100
Ed, daar gaat het niet om.

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,394
Oh, godzijdank daarvoor.

706
00:42:14,741 --> 00:42:19,235
Hallo, hallo.
Wie is dan een mooie jongen?

707
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
Je hebt het mij niet verteld
Barbara had een prik.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
O, dat heb ik altijd al gewild
om er eentje te besturen.

709
00:42:26,627 --> 00:42:27,771
Ja, het is van Philip, oké?

710
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
En dat laat hij niet toe
iemand in de buurt.

711
00:42:28,921 --> 00:42:30,482
Eerlijk gezegd heb ik een halve Mars geplaatst
één keer in het handschoenenkastje,

712
00:42:30,506 --> 00:42:32,151
en hij achtervolgde mij rond de
tuin met een beetje hout.

713
00:42:32,175 --> 00:42:34,257
Fuck, het is prachtig.

714
00:42:34,343 --> 00:42:36,834
Oké, het lijkt me mooi
duidelijk, we moeten gaan.

715
00:42:36,929 --> 00:42:39,466
Waarom blijf ik niet hier?

716
00:42:39,557 --> 00:42:41,548
Wat, wat, wat, wat, wat?

717
00:42:41,642 --> 00:42:43,678
Weet je,
zorg gewoon voor de auto.

718
00:42:43,811 --> 00:42:46,302
Als die er is
problemen, zal ik drie keer toeteren.

719
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
Oké.

720
00:42:53,654 --> 00:42:55,815
Vergeet niet Philip te vermoorden!
Wat?

721
00:42:57,241 --> 00:42:59,323
Hallo, augurk. Hallo, mama.

722
00:43:00,161 --> 00:43:02,493
Oh, je hebt rood op je. Ja.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,912
Kijk mama, is alles in orde?
Alles goed met je?

724
00:43:04,999 --> 00:43:07,536
Ja, het gaat goed met mij. Waar is Filippus?

725
00:43:07,627 --> 00:43:09,492
Papa is in de lounge.
Hij is mijn vader niet.

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,918
O, Shaun, echt waar.

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,791
Sorry. Mam, kijk,
Ik heb buiten Ed.

728
00:43:12,882 --> 00:43:13,984
We nemen je mee
ergens veilig.

729
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Maar we moeten wachten
voor de dokter.

730
00:43:15,426 --> 00:43:16,737
Mam, ik denk het niet
De dokter komt.

731
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Ik denk niet dat Philip dat gaat doen
Ik wil het huis verlaten, lieverd.

732
00:43:18,763 --> 00:43:20,549
Mam, Philip is niet...

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,924
Zet de ketel op,
en ik zal met Philip afrekenen.

734
00:43:24,018 --> 00:43:25,758
Oké. Oké dan.

735
00:43:25,853 --> 00:43:27,593
Heb je honger?
Ja. Nee, niet echt!

736
00:43:27,688 --> 00:43:30,100
Ik zal wat boterhammen maken. Oké.

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,061
Geen ruzie, jullie twee.

738
00:43:34,362 --> 00:43:38,025
Man op TV: Je mag het vragen
"Waar is onze god?"

739
00:43:38,783 --> 00:43:40,193
Maar door het hele land,

740
00:43:40,284 --> 00:43:45,529
mannen en vrouwen met integriteit staan op
om de onzichtbare vijand te confronteren.

741
00:43:47,083 --> 00:43:52,203
Ze zullen geen lafaards zijn, dat zullen ze wel zijn
Wees moedig als er gevaar dreigt.

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,168
Het spijt me zo, Filippus.

743
00:44:00,221 --> 00:44:01,824
Ess en err re tree ne ses ezels
eres ae es re eis ss si ee

744
00:44:01,848 --> 00:44:03,384
wat heb je nu gedaan?

745
00:44:03,474 --> 00:44:05,305
Niets.
Wat heb je daar?

746
00:44:05,393 --> 00:44:06,803
Bloemen, hoop ik.

747
00:44:06,894 --> 00:44:08,976
Nee, het is... een cricketbat.

748
00:44:09,063 --> 00:44:10,769
O, is dat zo
voor de warboel, Shaun?

749
00:44:10,857 --> 00:44:12,017
Nee. Ja.

750
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
Er is een doos
van je speelgoed boven.

751
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
Ik ging geven
ze naar de warboel.

752
00:44:16,070 --> 00:44:18,026
Ik heb ze allemaal meegenomen
tot aan de punt, Barbara.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,571
O, wat? Shaun wil
om ons ergens heen te brengen.

754
00:44:20,658 --> 00:44:22,489
Doe niet zo gek.
Ik ga nergens heen.

755
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Nou ja, misschien jij
moet hier blijven.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,347
Weet je, wacht op de dokter,
en ik neem mama mee.

757
00:44:25,371 --> 00:44:26,849
Maar jij zei
de dokter kwam niet.

758
00:44:26,873 --> 00:44:28,613
Je hebt niet gebeld
de dokter, jij ook?

759
00:44:28,708 --> 00:44:30,394
Nou, ik dacht dat dat wel zo moest zijn
aan de veilige kant.

760
00:44:30,418 --> 00:44:31,954
Met mij gaat het prima, Barbara.

761
00:44:32,044 --> 00:44:34,501
Ik heb hem onder de koude kraan laten lopen.
Ik denk echt...

762
00:44:34,589 --> 00:44:36,921
We hadden onze prikken toen we
ging naar het eiland Wight.

763
00:44:37,049 --> 00:44:39,461
Maar Philip... het is veel
van overdreven onzin.

764
00:44:39,635 --> 00:44:41,572
Veel drugsgekken die op hol slaan.

765
00:44:41,596 --> 00:44:43,073
Toch moet ik mama weghalen,
weet je,

766
00:44:43,097 --> 00:44:44,158
gewoon omdat,
voor het geval ze terugkomen.

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,763
Ik ga nergens heen
zonder Filippus.

768
00:44:45,850 --> 00:44:49,058
Mam, kijk, hoe zit het met die thee?

769
00:44:50,396 --> 00:44:54,560
Mamma? Hoeveel
hou je van Filippus?

770
00:44:54,650 --> 00:44:55,730
Twee suikers, toch?

771
00:44:55,818 --> 00:44:57,900
Ik heb geen suiker gehad
in mijn thee sinds 1982.

772
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
O ja.

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,529
Wil je mij snijden
wat brood, liefje?

774
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Mam, kijk, hoeveel
hou je van Filippus?

775
00:45:03,993 --> 00:45:06,154
Oh, Shaun, moeten we dat doen?
dat allemaal nog eens doornemen?

776
00:45:06,245 --> 00:45:07,530
Mam, kijk, wat zou je zeggen

777
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
als ik het je vertelde
dat door de jaren heen

778
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
Philip is rustig geweest
onaardig tegen mij?

779
00:45:10,458 --> 00:45:12,436
Nou, jij was niet altijd de
gemakkelijkste persoon om mee samen te leven.

780
00:45:12,460 --> 00:45:14,313
Mam, hij achtervolgde me rond de
tuin met een beetje hout!

781
00:45:14,337 --> 00:45:16,202
Nou, je hebt hem gebeld
een je-weet-wat.

782
00:45:16,297 --> 00:45:17,941
Oh, wat, heeft hij je dat verteld?
Ja, dat deed hij.

783
00:45:17,965 --> 00:45:19,205
Klootzak. Shaun.

784
00:45:19,300 --> 00:45:21,211
Sorry, moeder, moeder.

785
00:45:21,302 --> 00:45:26,547
Kijk, mama, wist je dat?
verschillende keren dat hij mij aanraakte?

786
00:45:31,979 --> 00:45:34,766
Dat was niet waar. Heeft het verzonnen,
had niet moeten gebeuren, sorry.

787
00:45:34,857 --> 00:45:36,084
Mam, dat doe je niet
begrijp het, oké...

788
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Nee, jij bent het
dat begrijpt het niet.

789
00:45:37,610 --> 00:45:40,101
Philip is mijn man en heeft dat ook gedaan
de afgelopen 17 jaar.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,562
Ik weet dat je dat niet hebt gedaan
altijd oog in oog gezien,

791
00:45:42,657 --> 00:45:46,241
maar ik zou het tenminste verwachten
dat je mijn gevoelens respecteert.

792
00:45:46,327 --> 00:45:47,930
Je moet volwassener zijn
over deze dingen.

793
00:45:47,954 --> 00:45:52,072
Ja, kom op, Shaun.

794
00:45:52,166 --> 00:45:59,038
Er komt een tijd dat
je moet gewoon een man zijn.

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
Ik zeg je,
het is een ophef om niets.

796
00:46:10,685 --> 00:46:12,676
Hallo, Edward. Hallo, Barbara.

797
00:46:12,770 --> 00:46:15,432
Barbara: My, wat ben je gegroeid.
Ja, je kunt het maar beter geloven.

798
00:46:15,523 --> 00:46:17,559
Wat is er gebeurd? Waarom komt hij?

799
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
Het was allemaal niet zo eenvoudig.

800
00:46:19,110 --> 00:46:20,896
In godsnaam. Dus dat zijn we
Wij volgen u, zijn wij”?

801
00:46:20,987 --> 00:46:24,354
Nee, het is waarschijnlijk het beste
als we... waar is de auto?

802
00:46:26,909 --> 00:46:28,774
Ik heb het verpest.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,154
Je stond geparkeerd!

804
00:46:30,246 --> 00:46:31,452
Ja.

805
00:46:32,373 --> 00:46:34,534
Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
neem de jak.

806
00:46:36,544 --> 00:46:38,330
Filip... ha

807
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
kijk uit!

808
00:46:42,091 --> 00:46:43,422
Filippus: Christus!

809
00:46:44,969 --> 00:46:46,129
Ed: Jezus!

810
00:46:51,600 --> 00:46:52,744
Philip, geef me de autosleutels!

811
00:46:52,768 --> 00:46:53,888
Jij bestuurt die auto niet.

812
00:46:53,978 --> 00:46:57,015
Filippus! Geef mij de autosleutels!

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,596
Ed, zet mama in de auto.

814
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
Ik ben ermee bezig.

815
00:47:00,860 --> 00:47:02,646
Shaun: Kom op.
Nee, maak je geen zorgen over mij.

816
00:47:02,737 --> 00:47:04,398
Maak je zorgen om je moeder.

817
00:47:04,864 --> 00:47:06,149
Ed, misschien moet ik rijden.

818
00:47:06,240 --> 00:47:08,105
Man, ik heb de stoel nu aangepast.

819
00:47:08,200 --> 00:47:10,737
Oké, nou, gewoon,
weet je, wees voorzichtig!

820
00:47:21,088 --> 00:47:24,205
Kun je alsjeblieft
dat geluid zachter zetten?

821
00:47:24,925 --> 00:47:28,543
Alles goed met je, lieverd?
Wilt u nog een zakdoekje?

822
00:47:28,637 --> 00:47:31,720
Het zou goed met mij gaan, als dat niet zo was
voor dat verdomde kabaal!

823
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
Het is een beetje luid.
Sorry, Barbara.

824
00:47:36,604 --> 00:47:39,391
Je beseft dat dit zo is
een zone van 20 mijl per uur.

825
00:47:39,482 --> 00:47:40,767
O ja.

826
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Hier.

827
00:47:45,196 --> 00:47:48,563
Oké, mama, dit gaat niet
Neem even de tijd, oké?

828
00:47:50,284 --> 00:47:51,845
Philip, heb je hem nog?
het kind vergrendelt?

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
Veiligheid eerst, Shaun.

830
00:47:54,747 --> 00:47:56,237
Je kunt niet...

831
00:47:58,292 --> 00:48:01,284
Hé, man, let op het leer.

832
00:48:03,089 --> 00:48:05,455
Luister, oké, blijf in beweging.
Als er problemen zijn...

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Ja, ja, ik zal toeteren.

834
00:48:32,701 --> 00:48:33,941
Dianne op spreker: Hallo?

835
00:48:36,455 --> 00:48:37,945
Hallo?

836
00:49:00,521 --> 00:49:02,182
Jongens, kunnen jullie mij binnenlaten, alsjeblieft?

837
00:49:02,273 --> 00:49:05,106
Wat ben je aan het doen?
Ik kom je halen.

838
00:49:18,122 --> 00:49:19,487
Sorry, wat ben je aan het doen?

839
00:49:19,582 --> 00:49:20,851
Ik kom je halen
ergens veilig.

840
00:49:20,875 --> 00:49:23,082
We waren volkomen veilig
voordat je arriveerde.

841
00:49:23,169 --> 00:49:24,204
Dat weet je niet.

842
00:49:24,295 --> 00:49:25,689
Nou ja, het waren er twee
daar een minuut geleden.

843
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
Hoeveel zijn het er nu?

844
00:49:27,590 --> 00:49:28,921
Ik” veel.

845
00:49:29,008 --> 00:49:31,795
Geloof me, er is er maar één nodig
van hen om te weten dat je hier bent.

846
00:49:31,886 --> 00:49:34,072
Luister, ik heb geprobeerd te bellen, echt waar
gedaan, maar ik kwam er niet doorheen.

847
00:49:34,096 --> 00:49:35,302
Ik moest een plan bedenken.

848
00:49:35,389 --> 00:49:36,504
O, je hebt een plan gemaakt.

849
00:49:36,599 --> 00:49:38,201
Kijk, het maakt mij niet uit wat
televisie zegt, oké,

850
00:49:38,225 --> 00:49:39,385
we moeten hier weg.

851
00:49:39,477 --> 00:49:41,872
Als we dat niet doen, komen ze hierheen
en ze zullen ons aan stukken scheuren.

852
00:49:41,896 --> 00:49:44,478
En dat gaat echt gebeuren
verergeren de zaken voor ons allemaal.

853
00:49:44,565 --> 00:49:46,305
Shaun... kijk, Liz,

854
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
dit gaat niet over jou
en ik, oké?

855
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
Dit gaat over overleven.

856
00:49:49,820 --> 00:49:51,798
We moeten ergens meer zijn
veilig, ergens op de grond,

857
00:49:51,822 --> 00:49:53,687
ergens waar we in leven kunnen blijven.

858
00:49:53,782 --> 00:49:55,898
We zijn bij je, Shaun. Wat?

859
00:49:55,993 --> 00:49:57,358
Wij zijn bij je.

860
00:49:57,453 --> 00:49:58,909
Ik ga daar niet heen.

861
00:49:58,996 --> 00:50:01,078
Daffs! Ik wil niet
in stukken gescheurd worden,

862
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
en ik weet zeker dat als je echt nadenkt
daarover, jij ook niet.

863
00:50:03,584 --> 00:50:04,811
Ik ga niet
als Liz niet gaat.

864
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Natuurlijk gaat ze.

865
00:50:06,086 --> 00:50:07,522
Nou, ik blijf hier niet
door mijzelf.

866
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Jij gaat,
Ben jij niet, Elizabeth?

867
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
Lizzie? Liz?

868
00:50:15,888 --> 00:50:17,753
Oké, flits,
wat heb je in gedachten?

869
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
Geweldig, oké,
Ik heb buiten een auto,

870
00:50:19,975 --> 00:50:21,636
maar het zal zo zijn
beetje krap nu.

871
00:50:21,727 --> 00:50:23,809
Heeft iemand vervoer?
Ja, ja.

872
00:50:23,938 --> 00:50:26,600
Geweldig. Waar? O nee. Nou,
Ik ben geslaagd voor mijn test.

873
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
David?

874
00:50:29,193 --> 00:50:31,935
Ik zie het punt niet
van het bezitten van een auto in Londen.

875
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
Kijk, oké, wees gewoon bot
voorwerpen bij elkaar, oké?

876
00:50:35,366 --> 00:50:38,028
Als je in het nauw wordt gedreven, bash ze dan
in het hoofd, dat lijkt te werken.

877
00:50:38,118 --> 00:50:40,951
Blijf bij elkaar,
blijf scherp en volg mij.

878
00:50:41,038 --> 00:50:43,450
Dus, wat...
Wat is het plan dan?

879
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
We gaan naar de Winchester.

880
00:50:50,005 --> 00:50:51,745
Oké? Laten we gaan.

881
00:51:07,773 --> 00:51:10,105
Kom op. Waar is de auto?

882
00:51:14,613 --> 00:51:16,274
Hoe gaat het, niggaz?

883
00:51:21,662 --> 00:51:23,473
Oké, excuses voor de krapte
omstandigheden, iedereen, oké?

884
00:51:23,497 --> 00:51:24,782
Di, blijf op Davids schoot?

885
00:51:24,873 --> 00:51:26,488
Oké.
Philip, wacht even, oké?

886
00:51:26,584 --> 00:51:28,449
Ed, kom er snel heen, ja? Ja.

887
00:51:28,544 --> 00:51:30,956
En mama, dit is Liz. Liz, mama.

888
00:51:31,046 --> 00:51:32,331
Hallo. Hallo.

889
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
Ed. Shaun.

890
00:51:40,180 --> 00:51:41,841
Ik weet. Ed, wees voorzichtig.

891
00:51:41,932 --> 00:51:43,451
Is alles goed met je vader?
Hij is mijn vader niet.

892
00:51:43,475 --> 00:51:45,887
Dianne: Hij bloedt. Ja, ik weet het.
Ed, wees voorzichtig!

893
00:51:45,978 --> 00:51:48,310
Ik dacht dat je dat wilde
om er snel te komen?

894
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Ik wil er gewoon komen
in één stuk, oké?

895
00:51:51,692 --> 00:51:52,836
En waarom gaan we deze kant op?

896
00:51:52,860 --> 00:51:54,350
Chill out, het is een kortere weg.

897
00:51:54,445 --> 00:51:55,922
Maar die weg gaat rechtdoor
naar Winchester.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,007
Ge gr ae zie ss tees a es zie le aar cai ee ee I ee seta ee paa fa
rr rt ss ziener gratis es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferrieten

899
00:51:57,031 --> 00:51:59,147
Kijk, ik weet het. Liz, alsjeblieft!

900
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Ik eigenlijk nog steeds niet
begrijp het

901
00:52:00,868 --> 00:52:02,278
waarom we gaan
naar Winchester.

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,610
Omdat het een kroeg is,
het is veilig, het is veilig.

903
00:52:04,705 --> 00:52:06,616
Ze kennen ons daar.
Wat maakt het zo veilig?

904
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Omdat het grote, zware deuren heeft en...
nachtschoten. Je bent bij een lock-in geweest.

905
00:52:09,668 --> 00:52:11,187
Verschillende. En er is een
geweer boven de bar.

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,543
Ik zou denken dat dat gedeactiveerd is.
Zeker.

907
00:52:13,631 --> 00:52:16,418
Dat is het niet. Ik zeg het je. John's
verbonden. Big Al zegt het.

908
00:52:16,508 --> 00:52:18,419
Ja, nou, zegt Big Al ook
honden kunnen niet omhoog kijken!

909
00:52:18,510 --> 00:52:19,625
Dat kunnen ze niet. Kunnen ze niet?

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Nee, dat kunnen ze niet!
Natuurlijk kunnen ze dat!

911
00:52:21,221 --> 00:52:23,963
Weet je het zeker? Ik... ja, kijk, de
pub is de juiste plek om naartoe te gaan.

912
00:52:24,058 --> 00:52:25,923
Oké? Alles
Het komt goed, dat beloof ik.

913
00:52:26,018 --> 00:52:27,883
Shaun?
Ik heb het uitgeschakeld, oké?

914
00:52:27,978 --> 00:52:30,640
Het is niet gemakkelijk. Wat?

915
00:52:30,731 --> 00:52:33,313
Als vader is het niet gemakkelijk.

916
00:52:33,400 --> 00:52:34,435
Wat?

917
00:52:34,526 --> 00:52:36,938
Je was 12 toen ik je ontmoette.

918
00:52:37,029 --> 00:52:39,361
Je was al zo volwassen geworden.

919
00:52:39,448 --> 00:52:41,404
Ik wilde gewoon dat je sterk was

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,076
en geef niet op
omdat je je vader bent kwijtgeraakt.

921
00:52:45,746 --> 00:52:47,327
Filip, dat doe je niet
moeten uitleggen.

922
00:52:47,414 --> 00:52:51,657
Nee, dat doe ik.
Ik heb altijd van je gehouden, Shaun.

923
00:52:51,752 --> 00:52:57,497
Ik dacht altijd dat je dat had gedaan
het zit in je om het goed te doen.

924
00:52:57,591 --> 00:53:00,583
En je hebt gewoon motivatie nodig.

925
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
Iemand om naar op te kijken, en...

926
00:53:06,100 --> 00:53:08,136
Ik dacht dat ik het kon zijn.

927
00:53:10,104 --> 00:53:13,722
Zou je gewoon oppassen
van je moeder?

928
00:53:16,485 --> 00:53:18,350
Er is een goede jongen.

929
00:53:21,949 --> 00:53:23,530
Ed, kun je stoppen?

930
00:53:27,538 --> 00:53:29,494
Ed, stop alsjeblieft. Waarvoor?

931
00:53:29,581 --> 00:53:31,788
Ed, stop gewoon! Oké.

932
00:53:38,465 --> 00:53:39,545
Wauw, mama!

933
00:53:39,633 --> 00:53:41,111
Christus! Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?

934
00:53:41,135 --> 00:53:42,716
Chill uit. Iedereen is in orde.

935
00:53:42,803 --> 00:53:45,636
Stop met te zeggen dat ik moet relaxen!

936
00:53:46,765 --> 00:53:48,993
En nee, ter informatie:
niet iedereen is in orde.

937
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
Barbara: Wat is er?

938
00:53:50,811 --> 00:53:52,597
Mam, het is Philip, hij is weg.

939
00:53:52,688 --> 00:53:54,303
Waar is hij gebleven?

940
00:53:54,398 --> 00:53:56,059
Mam, hij is dood.

941
00:53:56,150 --> 00:53:57,560
Nee, dat is hij niet.

942
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
Ga weg! Ga weg!

943
00:54:01,905 --> 00:54:04,897
O, Jezus! Neuken, neuken.

944
00:54:04,992 --> 00:54:06,482
Hij gaat niet open! Hij gaat niet open!

945
00:54:06,577 --> 00:54:07,817
Ed, haal de kindersloten!

946
00:54:07,911 --> 00:54:10,027
Dianne: Kom op, snel, kom op.

947
00:54:10,164 --> 00:54:12,844
Sere verlicht de zeeën en de stropdas
et terra, ee ae ee a rl stelt aes in

948
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
Ed!

949
00:54:34,021 --> 00:54:35,886
Wat nu?
We moeten in beweging blijven.

950
00:54:36,023 --> 00:54:37,625
Hoe krijgen we Philip uit de auto?
Shaun: We hebben geen tijd.

951
00:54:37,649 --> 00:54:38,710
Liz: Hoe zit het?
de stompe voorwerpen?

952
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Wil je ze krijgen?

953
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
Shaun, we kunnen je vader niet zomaar achterlaten!
Hij is mijn vader niet!

954
00:54:41,987 --> 00:54:44,524
Oh, Shaun... mama, hij was...
maar hij is er niet meer!

955
00:54:44,615 --> 00:54:46,676
Ik denk echt dat we... nee,
Luister naar mij, mama, luister.

956
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
Dat is niet eens
uw man daar.

957
00:54:48,660 --> 00:54:49,900
Oké? Ik weet dat hij op hem lijkt,

958
00:54:49,953 --> 00:54:53,286
maar er is niets van de man die jij bent
geliefd in die auto nu, niets!

959
00:54:56,043 --> 00:54:57,533
Laten we gaan, oké?

960
00:54:58,337 --> 00:55:00,703
Je bent niet serieus
suggererend dat we lopen!

961
00:55:02,841 --> 00:55:04,001
Iedereen oké daar?

962
00:55:04,092 --> 00:55:06,879
Oh ja, we hebben het
een walvis van een tijd.

963
00:55:06,970 --> 00:55:09,928
Misschien moeten we allemaal vasthouden
handen, zoals een krokodil?

964
00:55:10,015 --> 00:55:12,176
Heb je enig idee?
waar gaan we eigenlijk heen?

965
00:55:12,267 --> 00:55:13,882
David, kom op. Sorry.

966
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Toch wel?
Ja, helemaal, helemaal.

967
00:55:17,064 --> 00:55:18,725
Nou, zijn we dichtbij?

968
00:55:24,905 --> 00:55:26,566
We zijn behoorlijk dichtbij.

969
00:55:27,616 --> 00:55:28,901
Gaat het goed met je moeder?

970
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Ja, ik hoop het.

971
00:55:30,077 --> 00:55:31,513
Is het gelukt om binnen te komen
contact met je ouders?

972
00:55:31,537 --> 00:55:33,723
Ze zijn in Antigua. Doe jij
Denk je dat dit daar gebeurt?

973
00:55:33,747 --> 00:55:35,533
Ik hoop het niet.

974
00:55:35,624 --> 00:55:38,832
Luister, Liz, over gisteravond. Weet je,
Ik weet dat er veel dingen zijn gezegd, maar...

975
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, zei je
Dit ging niet over jou en mij.

976
00:55:40,754 --> 00:55:41,815
Nee, nee, dat is het niet, maar ik...

977
00:55:41,839 --> 00:55:43,329
Je zei dat het om overleven ging.

978
00:55:43,423 --> 00:55:44,567
Ja, dat is het,
maar wat ik zeg is...

979
00:55:44,591 --> 00:55:46,319
Je doet dit allemaal niet zomaar
om iets te bewijzen, toch?

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,403
Nee, natuurlijk niet.
Ik denk gewoon...

981
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Omdat ik alles meende wat ik zei
gisteravond. Er is niets veranderd.

982
00:55:52,683 --> 00:55:54,369
Misschien is dit niet de beste tijd
om erover te praten.

983
00:55:54,393 --> 00:55:56,304
Oké... oh, mijn god!

984
00:55:57,271 --> 00:55:58,511
Shaun.

985
00:55:59,398 --> 00:56:01,605
Yvonne. Hoe gaat het?

986
00:56:02,651 --> 00:56:04,391
Overleven. Hé, Liz.

987
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
Lang niet gezien.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,106
Hé, Yvonne.

989
00:56:08,740 --> 00:56:10,856
Dit is mijn vriend, Declan.

990
00:56:10,951 --> 00:56:16,196
Mijn vrienden Mark, Maggie,
mijn moeder en mijn neef Tom.

991
00:56:16,290 --> 00:56:18,576
Dit is Shaun
en zijn vriendin Liz.

992
00:56:18,667 --> 00:56:19,873
Ze zijn eigenlijk uit elkaar.

993
00:56:19,960 --> 00:56:21,370
Echt waar?

994
00:56:21,461 --> 00:56:22,576
Ja.

995
00:56:22,671 --> 00:56:23,877
Dat is jammer.

996
00:56:23,964 --> 00:56:25,704
Nou, we moeten opschieten.

997
00:56:25,799 --> 00:56:26,860
Heb je
waar ga je heen?

998
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
Ja, we gaan
naar Winchester.

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,462
De kroeg?

1000
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Ja. Juist, nou. Succes!

1001
00:56:41,440 --> 00:56:42,896
Hallo hallo!

1002
00:56:42,983 --> 00:56:44,223
Hallo. Hallo.

1003
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Hoi. Hoi.

1004
00:56:45,652 --> 00:56:47,358
Hallo. Hallo.

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Oké. Oké.

1006
00:56:50,866 --> 00:56:53,073
Kijk, wat zei ik? De
Winchester is daar net.

1007
00:56:53,160 --> 00:56:55,526
Waarheen? Daar.

1008
00:56:55,621 --> 00:56:58,203
Net daar,
over de 20 tuinhekken?

1009
00:56:58,916 --> 00:57:03,455
Wat is er aan de hand, David?
heb je nog nooit een kortere weg genomen?

1010
00:57:21,021 --> 00:57:25,765
Shaun, ik weet het zeker, Jill en Derek
woon hier in de buurt.

1011
00:57:39,498 --> 00:57:43,161
Nu is de Winchester gewoon
over dat hek, oké?

1012
00:57:43,251 --> 00:57:45,663
Dus blijf allemaal
waar ze zijn. ik zal...

1013
00:57:45,754 --> 00:57:46,869
Wacht even, zijn we er allemaal?

1014
00:57:46,964 --> 00:57:48,795
Eén, twee, drie,
vier, vijf. Ja.

1015
00:57:48,882 --> 00:57:50,622
We zijn met zes. Oh.

1016
00:57:52,052 --> 00:57:53,462
Mamma!

1017
00:57:55,722 --> 00:57:57,713
Ik kom!

1018
00:57:57,808 --> 00:58:00,766
Mam, mam! Mam, gaat het?
Gaat het?

1019
00:58:00,852 --> 00:58:03,685
Ik denk niet dat Jill en Derek
woon hier wel.

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,181
Shaun?

1021
00:58:10,988 --> 00:58:12,728
Alles goed met je?

1022
00:58:30,924 --> 00:58:32,539
Wat ben je aan het doen?

1023
00:58:35,137 --> 00:58:36,547
Dianne: Shaun!

1024
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
Ja!

1025
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
Nee, dat is onzin.

1026
00:58:53,363 --> 00:58:55,103
Ja!

1027
00:58:57,617 --> 00:58:59,858
Stap gerust een keer binnen!

1028
00:58:59,953 --> 00:59:00,988
Je hebt het goed gedaan.

1029
00:59:01,079 --> 00:59:02,489
Ik wilde niet
om je stijl te belemmeren.

1030
00:59:02,581 --> 00:59:04,867
Waarom? Het spijt me zo.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:08,450
Rechts.

1032
00:59:10,672 --> 00:59:12,287
Oké, iedereen blijft gewoon
waar ze zijn.

1033
00:59:12,382 --> 00:59:14,623
Ik ga het controleren
als de kust veilig is.

1034
00:59:24,019 --> 00:59:26,135
Is het duidelijk? Nee.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
Liz: Hoeveel? Veel.

1036
00:59:38,533 --> 00:59:41,570
Oh, nou, dat is gewoon geweldig.

1037
00:59:41,661 --> 00:59:43,526
Er zijn beurzen
weinigen, ja.

1038
00:59:43,622 --> 00:59:46,785
Ik vertrouw erop dat Shaun er nog een heeft
geniaal plan achter de hand?

1039
00:59:46,875 --> 00:59:49,241
Dit is nauwelijks
constructief, David!

1040
00:59:49,336 --> 00:59:51,076
Nee, Lizzie,
dit is tijdverspilling.

1041
00:59:51,213 --> 00:59:52,482
Aes El a a seta easy te sr es a ee te te
ee I rr ser me rer remap a te tet tst sass

1042
00:59:52,506 --> 00:59:53,837
ja, waarom deed je dat niet? Omdat...

1043
00:59:53,924 --> 00:59:57,667
Omdat... omdat,
vanwege kapitein wow!

1044
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Wil je het stoppen!

1045
00:59:58,845 --> 01:00:00,927
Ja, dat gaan we niet halen
overal door te kreunen.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:14,935
Oké, laten we allemaal opschudden.
Word aardig en lenig. Of niet.

1047
01:00:15,028 --> 01:00:18,771
Kijk nu nog eens naar de manier waarop hij beweegt.
Denk eraan, erg slap.

1048
01:00:18,865 --> 01:00:20,446
Bijna als slaapwandelen.

1049
01:00:20,534 --> 01:00:24,652
Kijk naar het gezicht, het is leeg
met een vleugje verdriet.

1050
01:00:24,746 --> 01:00:26,862
Als een dronkaard die een weddenschap heeft verloren.

1051
01:00:26,957 --> 01:00:29,198
Oké, laten we het proberen, oké? Liz.

1052
01:00:32,879 --> 01:00:37,122
Mooi, goed vocaal werk. Oké.
Barbara, dat is uitstekend.

1053
01:00:37,884 --> 01:00:39,875
Sorry, lieverd, ik was kilometers ver weg.

1054
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Daffs.

1055
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Kom op!

1056
01:00:44,683 --> 01:00:46,639
Oké. Het is treurig, verdrietig,

1057
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
je bent dood,
en je haat het. Gaan.

1058
01:00:49,980 --> 01:00:51,561
Veel beter. Ed.

1059
01:00:51,648 --> 01:00:54,230
Ik zal het op de avond doen.
Dit is de nacht!

1060
01:00:55,694 --> 01:00:57,650
Wat is dat? Hoe zit het met de jouwe?

1061
01:00:57,737 --> 01:01:00,649
Die stierf en jou maakte
verdomde koning van de zombies?

1062
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
Niet doen.

1063
01:01:05,620 --> 01:01:08,657
Ja, dat is best goed.
Oké, juist.

1064
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Laten we het allemaal samen proberen,
zullen we?

1065
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
Eén, twee, drie.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:10,011
Ga, ga, ga, ga.

1067
01:02:11,394 --> 01:02:14,181
Shit. Ga om mij heen,
kom om mij heen.

1068
01:02:14,272 --> 01:02:16,308
John? Jan, Bernie,
ben je daar?

1069
01:02:16,399 --> 01:02:19,015
Het zijn Shaun en Ed.
Wij komen de hele tijd binnen.

1070
01:02:19,110 --> 01:02:21,522
Ze kunnen je horen.
Wij doen de quiz.

1071
01:02:21,613 --> 01:02:23,228
Ze weten het.
Blijf in karakter, daffs!

1072
01:02:23,323 --> 01:02:24,529
Ik kan ze niet zien.

1073
01:02:24,616 --> 01:02:26,356
Shaun, we moeten naar binnen.

1074
01:02:26,493 --> 01:02:28,638
Breek het raam. Wees niet dom,
we zullen volledig worden blootgesteld!

1075
01:02:28,662 --> 01:02:30,277
We zijn volledig blootgesteld.
Breek het raam!

1076
01:02:30,372 --> 01:02:31,452
Is er een andere manier om binnen te komen?

1077
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
Nou ja, er is...

1078
01:02:35,502 --> 01:02:36,992
Twee seconden.

1079
01:02:37,087 --> 01:02:38,793
Hé, noedel.
Alles goed, maat?

1080
01:02:38,922 --> 01:02:41,025
Ja, man, ik kan nu niet echt praten.
Heb je nog iets gekregen?

1081
01:02:41,049 --> 01:02:42,414
Ik heb niets. Echt?

1082
01:02:42,509 --> 01:02:43,819
Nee, ik heb gelijk
midden in iets.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,923
Een beetje mentalistisch, nietwaar?

1084
01:02:45,011 --> 01:02:48,094
Ja, het is raar, nietwaar?
Olie wat ben je aan het doen?

1085
01:02:48,181 --> 01:02:50,513
Wat ben ik aan het doen? Wat ben jij
aan het doen bent, stomme idioot?

1086
01:02:50,600 --> 01:02:52,761
Rot op. Rot op!

1087
01:02:52,852 --> 01:02:54,808
Rot op!

1088
01:02:54,938 --> 01:02:57,224
Liz: Shaun... Ik heb een heel leven...
Kijk naar mij.

1089
01:02:57,315 --> 01:02:59,522
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
Ik steek mijn nek voor je uit,

1090
01:02:59,609 --> 01:03:01,315
en alles wat je ooit doet
is dingen verpesten!

1091
01:03:01,403 --> 01:03:03,109
Maak de boel kapot
en mij dom laten lijken!

1092
01:03:03,196 --> 01:03:05,938
Nou, dat laat ik je niet toe
doe het niet meer. Niet vandaag.

1093
01:03:06,032 --> 01:03:07,272
Shaun...

1094
01:03:08,868 --> 01:03:09,903
Aan.

1095
01:03:17,669 --> 01:03:20,126
Je zei
over een andere ingang?

1096
01:03:20,213 --> 01:03:21,623
Ja, er is een...

1097
01:03:22,716 --> 01:03:24,502
Wat ben je aan het doen?

1098
01:03:25,427 --> 01:03:26,462
Nee!

1099
01:03:28,054 --> 01:03:29,965
Ga naar binnen!
Nee, ze zullen ons volgen!

1100
01:03:30,056 --> 01:03:31,136
Wat? Ze zullen ons volgen.

1101
01:03:31,224 --> 01:03:32,743
Blijf gewoon doorgaan, ik
zal iets moeten doen.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
Wat bedoel je,
"iets doen"?

1103
01:03:34,352 --> 01:03:36,468
Hallo, hallo,
hier, hier!

1104
01:03:36,563 --> 01:03:41,057
Kom op, kom op, dat is het, ja, kom
Kom op, dat is het, hier!

1105
01:03:41,151 --> 01:03:43,517
Ho, ho, ho, ho, hier!
Ja, kom op!

1106
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
Oh, onzin. Oké, wacht tot
Ik ben weg, ga dan naar binnen!

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,239
Waarheen gegaan? Waarheen gegaan?

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,689
Het zal niet lang meer duren, dat beloof ik.

1109
01:03:48,783 --> 01:03:51,820
Kom op, jij
Klootzakken met een plakkerig gezicht, laten we gaan!

1110
01:03:51,911 --> 01:03:53,902
Volg mij. Kom op, laten we gaan!

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,655
Kom op, deze kant op,
Deze kant op, dat is het, kom op!

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,661
Kom op. Deze kant op, volg mij.

1113
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Kom op, volg mij. Kom op!

1114
01:04:01,046 --> 01:04:04,209
Kom het halen!
Het is een lopend buffet!

1115
01:04:04,299 --> 01:04:06,335
Alles wat je kunt eten!

1116
01:04:06,718 --> 01:04:08,458
Zullen we dan naar binnen gaan?

1117
01:04:16,936 --> 01:04:18,767
Kom op, Barbara. Laat die achter.

1118
01:04:18,855 --> 01:04:20,311
Ik denk dat ze voor mij zijn.

1119
01:04:40,502 --> 01:04:42,117
Hij is weg geweest
een goede 20 minuten.

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,212
Zeventien.

1121
01:04:43,296 --> 01:04:46,754
Hoe het ook zij, we moeten erover nadenken
dit venster hier blokkeren.

1122
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
We zijn volledig blootgesteld.

1123
01:04:48,468 --> 01:04:50,459
Hoe komt Shaun weer binnen?

1124
01:04:50,553 --> 01:04:52,134
Ik weet zeker dat hij zal kloppen.

1125
01:04:53,973 --> 01:04:56,214
O, in godsnaam,
Laten we hier wat lampen aandoen.

1126
01:04:56,309 --> 01:04:57,674
David, wacht!

1127
01:04:58,478 --> 01:05:00,719
De stroom is uitgeschakeld.
Dat is een goede zaak.

1128
01:05:00,814 --> 01:05:03,334
Wij willen geen reclame maken voor onze
waar meer dan we al hebben.

1129
01:05:03,358 --> 01:05:04,393
Nee, natuurlijk niet.

1130
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
Doen wij dat, David?

1131
01:05:06,653 --> 01:05:10,441
Nee, natuurlijk niet, Lizzie.
Ik ben gewoon proactief.

1132
01:05:10,949 --> 01:05:13,219
Er is geen licht, er is geen stroom.
Waar zijn de eigenaren?

1133
01:05:13,243 --> 01:05:15,199
En daar is dat verdomd
groot gat in het raam.

1134
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
Dat heb je gedaan, klootzak!

1135
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Iemand moest iets doen!

1136
01:05:17,747 --> 01:05:19,225
Ik weet het niet
Als je het daar achterin hebt opgemerkt,

1137
01:05:19,249 --> 01:05:20,614
maar we zaten in de problemen.

1138
01:05:20,708 --> 01:05:22,353
Iemand moet de controle overnemen
van de situatie,

1139
01:05:22,377 --> 01:05:26,996
en als niemand van jullie voorbereid is
om die verantwoordelijkheid te aanvaarden

1140
01:05:27,090 --> 01:05:30,082
dan zou ik dat misschien wel moeten doen.

1141
01:05:30,718 --> 01:05:32,424
Zal Shaun lang wegblijven?

1142
01:05:32,512 --> 01:05:34,798
Liz: Hij komt snel terug.
Hoe kun je dat weten?

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,550
Ik denk het niet
hij zou ons verlaten, daffs.

1144
01:05:36,641 --> 01:05:39,508
Zou hij niet? Lizzie, hoe kan dat?
Je hebt je vertrouwen in een man gesteld

1145
01:05:39,602 --> 01:05:42,844
jij bent spectaculair weggegooid
omdat je onbetrouwbaar bent?

1146
01:05:42,939 --> 01:05:44,804
Een man wiens idee
van een romantische uitgaansgelegenheid

1147
01:05:44,899 --> 01:05:46,981
en een ondoordringbaar fort
zijn hetzelfde.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:50,856
Dit is een kroeg! We zitten in een kroeg!
Wat gaan we doen?

1149
01:05:51,489 --> 01:05:52,695
Ik zou een rondje kunnen maken.

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,615
Kijk, laten we gewoon zwijgen
en wacht op Shaun.

1151
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
We kunnen het raam barricaderen
als hij terugkomt.

1152
01:05:57,620 --> 01:06:00,407
Wat dan? Hoe lang?
Dagen? Weken? Een maand?

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,017
Hoe zit het met eten?
Wat gaan we eten?

1154
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
Tosti's! Ja, dat is zo
een breville achterin.

1155
01:06:04,169 --> 01:06:06,000
Oh, geweldig dan!
Gered door knabbels!

1156
01:06:06,087 --> 01:06:08,703
Dat moet de reden zijn waarom Shaun ons meenam
hier voordat hij wegvluchtte.

1157
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Hij komt terug!

1158
01:06:10,425 --> 01:06:12,962
Waarom? Omdat hij het beloofde?

1159
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
En zelfs als hij dat wel doet, denk je dan
zijn masterplan gaat zich uitbreiden

1160
01:06:15,722 --> 01:06:18,429
tot iets anders dan zitten
en pinda's eten in het donker?

1161
01:06:18,516 --> 01:06:19,847
Wat, komt hij gewoon binnenwandelen?

1162
01:06:19,934 --> 01:06:21,245
en opeens is alles
komt alles goed?

1163
01:06:21,269 --> 01:06:23,885
Ik weet het niet, David!

1164
01:06:24,397 --> 01:06:25,933
Ik weet het niet meer
dan jij.

1165
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
Maar wat ik wel weet is
dat we er nu zijn

1166
01:06:27,984 --> 01:06:30,851
en wij moeten maken
het beste ervan!

1167
01:06:32,405 --> 01:06:34,020
Ed, geef me een dubbele wodka.

1168
01:06:34,115 --> 01:06:35,321
Je hebt gelijk.

1169
01:06:35,408 --> 01:06:37,148
Denk dat ik dat wel zal doen
ook een drankje eigenlijk.

1170
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
Wil je wat drinken, Barbara?
Hallo.

1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,515
Oké, geweldig, fuck it. Dat is wat
dat zullen we doen, dat is wat we zullen doen.

1172
01:06:41,539 --> 01:06:42,725
We maken er allemaal een feestje van.
Hoe zit dat?

1173
01:06:42,749 --> 01:06:44,159
We raken allemaal compleet kapot.

1174
01:06:44,250 --> 01:06:46,536
Kijk, we hebben onze hapjes.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
We hebben onze mini-cheddars...

1176
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
David! Wij hebben twijgjes.

1177
01:06:49,923 --> 01:06:52,084
Kijk, varkensknobbels.

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,799
Augurk.

1179
01:06:58,890 --> 01:07:00,755
Hallo, mama. Alles goed met je?

1180
01:07:00,850 --> 01:07:02,511
Iedereen oké? Ja.

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,371
Enig teken van John en Bernie?
Wij hebben ze niet gezien.

1182
01:07:04,395 --> 01:07:06,135
Boven kijken?
Ik denk dat het op slot zit.

1183
01:07:06,231 --> 01:07:07,249
Hoe is de telefoonsituatie?

1184
01:07:07,273 --> 01:07:09,639
Dood. Hetzelfde als de kracht.

1185
01:07:09,734 --> 01:07:11,690
Oké.

1186
01:07:11,778 --> 01:07:13,689
Leuk dat je met ons meedoet.

1187
01:07:14,072 --> 01:07:16,859
Ja, nou,
Ik heb het beloofd, nietwaar?

1188
01:07:22,330 --> 01:07:24,787
Hoe ben je ze kwijtgeraakt?

1189
01:07:26,793 --> 01:07:30,331
Ik heb ze net de slip gegeven. Dat was niet het geval
moeilijk. Dat zijn ze allemaal niet.

1190
01:07:30,630 --> 01:07:32,166
Hoe ben je binnengekomen?

1191
01:07:32,257 --> 01:07:33,872
Er is een achterdeur, David.

1192
01:07:33,967 --> 01:07:36,111
Ik probeerde het je vóór jou te vertellen
ging en sloeg het raam kapot.

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,696
Nou, ik was niet degene
die onze dekmantel verprutste

1194
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
door een tiff te hebben
met mijn vriendje.

1195
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
Hij is niet mijn vriendje.

1196
01:07:41,724 --> 01:07:43,555
Het kan een beetje warm zijn,
de koeler staat uit.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:44,974
Bedankt, schat.

1198
01:07:46,771 --> 01:07:48,762
Wat is dan het plan?

1199
01:07:51,484 --> 01:07:54,271
Wil iemand een pinda?

1200
01:08:03,663 --> 01:08:05,779
Waarom doe jij je Clyde niet?

1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Oh, kom... heeft iemand het gezien
alle kanten op behalve los?

1202
01:08:08,710 --> 01:08:11,372
Ed doet het meest geweldige
impressie van de orang-oetan.

1203
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
Nee, dat is het niet.
Het is. Kom op. Doe het.

1204
01:08:14,340 --> 01:08:16,376
Nee, nee. Maar het is briljant.
Kom op, doe het gewoon.

1205
01:08:16,467 --> 01:08:17,653
Doe het, het zal werken.
Kom op, doe het gewoon.

1206
01:08:17,677 --> 01:08:19,154
Je hebt het te veel opgebouwd,
Ik voel me ongemakkelijk.

1207
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Nee, dat doe je niet. Doe het gewoon.
Kom op, doe het.

1208
01:08:21,389 --> 01:08:23,242
Zien. Iedereen wil het zien.
We kunnen wel een lach gebruiken.

1209
01:08:23,266 --> 01:08:25,848
Doe het, doe het, doe het, doe het.
Kom op, doe het.

1210
01:08:25,935 --> 01:08:28,051
Ik ben geen optredende aap.

1211
01:08:30,982 --> 01:08:33,689
De stroom is ingeschakeld. Het is
Nee, ik heb het eerder geprobeerd.

1212
01:08:33,776 --> 01:08:36,005
Nee, maar de straatverlichting is aangegaan.
Het betekent dat het elektriciteitsnet niet uitvalt.

1213
01:08:36,029 --> 01:08:38,215
Het zijn de zekeringen. Ik draai ze gewoon om
weer aan, we kunnen televisie kijken.

1214
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
Liz: Hoe zit het met de lichten?

1215
01:08:39,365 --> 01:08:42,323
Ja, wij willen geen reclame maken voor onze
waar meer dan we al hebben.

1216
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
De lichten werken
op een apart circuit,

1217
01:08:44,037 --> 01:08:45,573
Ik zal gewoon omdraaien
de netschakelaars.

1218
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
Het is heel simpel, David.

1219
01:09:16,319 --> 01:09:18,605
Is dat het? Liz: Dat is het!

1220
01:09:45,306 --> 01:09:48,924
Liz, heb jij een pond?

1221
01:09:53,606 --> 01:09:55,096
Ja.

1222
01:10:00,113 --> 01:10:02,229
Nooit iets aan de hand, toch?

1223
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
Wat?

1224
01:10:10,623 --> 01:10:13,035
Ik denk dat dat misschien wel zo is
een beetje een probleem.

1225
01:10:13,543 --> 01:10:15,158
Wat bedoel je?

1226
01:10:18,381 --> 01:10:19,746
Ze volgden mij.

1227
01:10:20,425 --> 01:10:22,757
Ik dacht dat je dat zei
jij gaf ze de slip.

1228
01:10:25,930 --> 01:10:29,388
Nou ja, dat zullen we gewoon moeten zijn
Extra stil dus, nietwaar?

1229
01:10:31,144 --> 01:10:32,384
Wat?

1230
01:10:34,772 --> 01:10:36,478
Ed, nee! Ed, nee!

1231
01:10:37,316 --> 01:10:38,852
Schakel het uit!

1232
01:11:11,142 --> 01:11:12,473
Shit!

1233
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
Waar kwam hij verdomme vandaan?
Ik weet het niet.

1234
01:11:19,150 --> 01:11:21,311
Wie heeft dit in godsnaam aangedaan?
Het is willekeurig.

1235
01:11:21,402 --> 01:11:22,437
In godsnaam!

1236
01:11:22,528 --> 01:11:25,941
Oké, Dianne, breng mama naar een veilige plek.
David, dood de koningin.

1237
01:11:26,032 --> 01:11:27,238
Wat? De jukebox!

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Liz, red., pak iets wapenachtigs.

1239
01:11:28,951 --> 01:11:30,907
Ed: Hoe zit het met het geweer?
Het is niet echt!

1240
01:11:30,995 --> 01:11:32,280
Cocktails? Wat bedoel je?

1241
01:11:32,371 --> 01:11:36,114
De vlammende geesten. Drambuie, Sambuca,
Brandewijn. Haal er een doek in. Steek hem aan.

1242
01:11:36,250 --> 01:11:38,741
Maar de hele boel zou omhoog kunnen gaan.
Wat dan?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,626
Hoe zit het met het zwembad?

1244
01:11:46,886 --> 01:11:49,423
Oké, Johan,
het is tijd aan de bar!

1245
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Ik kan de schakelaars niet vinden!

1246
01:12:10,034 --> 01:12:12,366
Nou, pak dan de zekeringen!

1247
01:12:46,279 --> 01:12:47,735
Waarom is koningin er nog?

1248
01:12:47,822 --> 01:12:49,107
We hebben een situatie!

1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,278
Ik weet!

1250
01:12:51,492 --> 01:12:52,527
Fuck dit. Ed!

1251
01:12:52,618 --> 01:12:54,154
Twee seconden.

1252
01:12:54,245 --> 01:12:55,280
Olie

1253
01:13:03,212 --> 01:13:04,793
Shaun!

1254
01:13:07,967 --> 01:13:09,002
Nee!

1255
01:13:11,220 --> 01:13:13,302
Ja! Ja! In het hoofd!

1256
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
Shauny!

1257
01:13:35,620 --> 01:13:38,111
Waarom deed je het niet
schiet hem gewoon neer, man?

1258
01:13:39,624 --> 01:13:41,535
Ed, voor de laatste keer is het...

1259
01:13:45,254 --> 01:13:46,960
Ik wist het verdomme!

1260
01:13:47,048 --> 01:13:49,539
Wat heb ik je verteld?
Big Al had gelijk.

1261
01:13:49,634 --> 01:13:50,714
Oké,

1262
01:13:55,139 --> 01:13:57,095
maar honden kunnen omhoog kijken.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,927
Oké, heeft iemand al eerder een pistool afgevuurd?
O ja.

1264
01:14:05,024 --> 01:14:06,139
Behalve David en Ed?

1265
01:14:06,233 --> 01:14:07,723
Sorry, wat was Ed's ervaring?

1266
01:14:10,071 --> 01:14:11,106
Ik denk dat je het moet doen.

1267
01:14:11,197 --> 01:14:12,215
Ik denk dat we het allemaal moeten doen.

1268
01:14:12,239 --> 01:14:13,729
Hoe kunnen vijf mensen
één wapen bedienen?

1269
01:14:13,824 --> 01:14:16,941
Niemand van ons heeft enige echte ervaring, oké?
Nu hebben we alleen...

1270
01:14:17,036 --> 01:14:18,617
Negenentwintig.
Negenentwintig kogels.

1271
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
Noem ze 'schelpen'.
We hebben maar 29 granaten,

1272
01:14:20,539 --> 01:14:21,975
we moeten echt werken
samen hierover.

1273
01:14:21,999 --> 01:14:23,226
Ik heb iemand nodig
om mij te helpen herladen,

1274
01:14:23,250 --> 01:14:25,115
iedereen om op te letten.
Ik zal schieten.

1275
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Zoals Bertrand Russell ooit zei:

1276
01:14:26,587 --> 01:14:29,795
‘Het enige dat kan
de mensheid verlossen is samenwerking.”

1277
01:14:29,882 --> 01:14:33,045
Ik denk dat we het allemaal kunnen waarderen
de relevantie daarvan nu.

1278
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Was dat aan de achterkant
van een bierviltje?

1279
01:14:34,553 --> 01:14:35,918
Ja, dat was het
Guinness extra koud.

1280
01:14:40,101 --> 01:14:41,966
Ze willen zeker binnenkomen.

1281
01:14:42,061 --> 01:14:43,176
Haal mama uit de weg.

1282
01:14:43,813 --> 01:14:46,646
David, Dianne, laten we gaan.
Ed, geef me wat schelpen.

1283
01:14:48,776 --> 01:14:51,142
Barbara? Hallo, hallo.

1284
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
Wil je met mij meekomen?
Dat zou mooi zijn.

1285
01:14:56,075 --> 01:14:58,361
Leuk je te ontmoeten, eindelijk.

1286
01:14:59,537 --> 01:15:01,198
Shaun altijd
over jou praten.

1287
01:15:01,288 --> 01:15:02,653
Echt? Ja.

1288
01:15:03,916 --> 01:15:05,122
Barbara?

1289
01:15:06,919 --> 01:15:08,625
Alles goed met je?

1290
01:15:09,088 --> 01:15:11,204
Ik heb iets voor je.

1291
01:15:12,591 --> 01:15:16,049
Shaun's vader gaf me dit.
Shaun's echte vader, bedoel ik.

1292
01:15:16,137 --> 01:15:18,002
Ik zou graag willen dat je het hebt.

1293
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Barbara, Shaun en ik hebben...

1294
01:15:19,765 --> 01:15:21,380
Het lijkt alleen maar juist.

1295
01:15:37,533 --> 01:15:39,694
Ik wilde niets zeggen.

1296
01:15:39,785 --> 01:15:41,821
Ik dacht Shaun
zou zich zorgen maken.

1297
01:15:43,122 --> 01:15:46,239
Liz? David: Hier komen ze!

1298
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
Blijf achter mij! Blijf achter mij!
Er is er één!

1299
01:15:50,337 --> 01:15:51,372
Excuses, wij zijn gesloten!

1300
01:15:53,632 --> 01:15:55,444
Probeer de veiligheidsknop. Ja,
dat overkwam mij op het podium.

1301
01:15:55,468 --> 01:15:56,708
Pik het!

1302
01:16:04,810 --> 01:16:06,391
Daar! Waarheen?

1303
01:16:06,479 --> 01:16:07,810
3:00 uur.

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,984
Daar weer.
Kwart voor twaalf.

1305
01:16:16,072 --> 01:16:17,482
Wat?

1306
01:16:17,573 --> 01:16:19,734
11:45 uur. Houd het simpel!

1307
01:16:21,118 --> 01:16:22,358
Linksboven.

1308
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Herladen. Ik ben ermee bezig!

1309
01:16:32,755 --> 01:16:34,245
Mooi schot.

1310
01:16:34,340 --> 01:16:37,047
Oké, David, Diana,
laten we dit raam blokkeren!

1311
01:16:37,134 --> 01:16:38,874
Ed, neem even de tijd.

1312
01:16:40,221 --> 01:16:43,213
Shaun: Wat is er? Wat is er mis?
Liz: Shaun, het spijt me zo.

1313
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mam, wat is er?

1314
01:16:49,855 --> 01:16:51,720
Mam, ik begrijp het niet.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,772
De man in zijn pyjama...

1316
01:16:53,859 --> 01:16:56,566
Ik wilde niets zeggen,
Ik dacht dat je boos zou zijn.

1317
01:16:56,654 --> 01:16:58,645
Nee, je had het moeten zeggen.

1318
01:17:00,241 --> 01:17:02,232
Neem even de tijd. Wat?

1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,692
Wat is er aan de hand?
Wat is er? Wat is er mis?

1320
01:17:04,787 --> 01:17:06,743
Wat is er aan de hand?
Barbara is gewond!

1321
01:17:06,831 --> 01:17:08,947
Mamma. Neem maar een minuutje.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:12,204
Jezus. Dianne: Ik ken eerste hulp.

1323
01:17:13,379 --> 01:17:17,588
Wacht maar. Mamma?
Mamma? Is zij...

1324
01:17:17,675 --> 01:17:18,915
Shaun...

1325
01:17:19,009 --> 01:17:21,375
Wacht even, mama,
Het komt goed met je.

1326
01:17:21,470 --> 01:17:24,052
Ik heb je nooit bedankt. Waarvoor?

1327
01:17:25,641 --> 01:17:29,304
Voor deze. "Voor een geweldige moeder."

1328
01:17:31,438 --> 01:17:34,225
Het was grappig
soort dag, nietwaar?

1329
01:17:35,359 --> 01:17:40,444
Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Kom op, mama,
Kom op, mama, stop ermee, stop ermee, stop ermee.

1330
01:17:40,531 --> 01:17:44,149
Niet doen, mama. Ga alsjeblieft niet.

1331
01:17:55,045 --> 01:17:56,125
Wat ben je aan het doen?

1332
01:17:56,213 --> 01:17:57,328
We moeten met haar afrekenen.

1333
01:17:57,423 --> 01:17:58,503
Daffs!

1334
01:17:58,591 --> 01:18:00,081
In godsnaam!

1335
01:18:00,176 --> 01:18:02,417
Ze komt terug!
Ze is nergens heen.

1336
01:18:02,511 --> 01:18:03,921
Nou, ze zal veranderen.

1337
01:18:04,013 --> 01:18:05,674
Ze is mijn moeder.

1338
01:18:05,764 --> 01:18:08,631
Ze is een zombie. Zeg dat niet!

1339
01:18:08,726 --> 01:18:11,684
Ga opzij.
Ik ga tot drie tellen.

1340
01:18:11,770 --> 01:18:15,262
Eén, twee, drie!

1341
01:18:15,983 --> 01:18:17,723
Richt dat pistool niet op mijn moeder!

1342
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
Shaun, kalmeer!

1343
01:18:19,612 --> 01:18:21,193
Richt dat pistool niet op Barbara!

1344
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
Ed, vererger de zaken niet!
Wat betekent dat?

1345
01:18:23,365 --> 01:18:25,481
Dit is niet bepaald eerlijk!

1346
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
Hier. Bedankt.

1347
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Ed: Het is oké.

1348
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Kunnen we alsjeblieft stoppen?
en denk hier eens over na?

1349
01:18:32,249 --> 01:18:34,365
Zeg hem dat hij het wapen moet neerleggen!

1350
01:18:34,460 --> 01:18:36,701
Kijk, Lizzie, ze gaat veranderen.
Je weet dat ik gelijk heb.

1351
01:18:36,795 --> 01:18:39,912
En als ze dat doet, zal ze komen
terug en ze vermoordt ons allemaal.

1352
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
Dat is wat je ex
kan het niet lijken te beseffen.

1353
01:18:41,842 --> 01:18:43,548
Dat is wat dit
gaat over, nietwaar?

1354
01:18:43,636 --> 01:18:45,467
Het is gewoon... hij...
Hij houdt niet van Mel

1355
01:18:45,554 --> 01:18:47,761
hij heeft me altijd gehaat, en nu ook
hij wil mijn moeder neerschieten!

1356
01:18:47,848 --> 01:18:48,848
Ze is niet...

1357
01:18:48,933 --> 01:18:51,345
Je hebt nooit gedacht dat ik het verdiende
haar, dat ik goed genoeg was.

1358
01:18:51,435 --> 01:18:52,454
Waar heb je het over?

1359
01:18:52,478 --> 01:18:55,185
Kom op, we weten het allemaal
Je bent verliefd op Liz!

1360
01:18:55,272 --> 01:18:56,352
Dat is niet waar!

1361
01:18:56,440 --> 01:18:58,271
Ja, dat is zo! Dat is niet waar.

1362
01:18:58,359 --> 01:19:00,315
Dianne: Ja, dat is zo. Wat?

1363
01:19:00,402 --> 01:19:03,894
Ik weet dat je alleen met mij omging
op de universiteit om dicht bij Liz te komen.

1364
01:19:03,989 --> 01:19:05,195
En toen ze je terugsloeg,

1365
01:19:05,282 --> 01:19:06,897
Ik was daar
om de stukken op te halen.

1366
01:19:06,992 --> 01:19:10,359
Ik heb er vrede mee
Dat, daffs, waarom kun je dat niet?

1367
01:19:11,413 --> 01:19:13,449
Lizzie, ik wil dat je het weet
dat mijn gevoelens voor jou

1368
01:19:13,540 --> 01:19:14,601
zijn in essentie altijd geweest...

1369
01:19:14,625 --> 01:19:18,083
David, alsjeblieft! Er zijn een beetje
dringender zaken zijn hier aan de orde!

1370
01:19:18,170 --> 01:19:20,752
Zoals het feit dat "daffs"
richt een pistool op mijn moeder!

1371
01:19:23,175 --> 01:19:24,915
Om Christus' wil,
ze is niet dood!

1372
01:19:25,010 --> 01:19:28,002
Ze is klaar! Voor een held,
jij bent nogal een hypocriet!

1373
01:19:28,097 --> 01:19:29,199
Jij bent degene
dat is verdwenen

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,134
een registeraccountant
voor Charlton Heston!

1375
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
Ik ben geen registeraccountant!

1376
01:19:33,102 --> 01:19:34,387
Nou, jij lijkt er zo op!

1377
01:19:34,478 --> 01:19:36,343
Ja! Ik ben een docent!

1378
01:19:36,438 --> 01:19:38,303
Je bent een idioot! Ja!

1379
01:19:38,399 --> 01:19:42,062
Ze is je moeder niet meer! In een
minuut zal ze gewoon een zombie zijn!

1380
01:19:42,152 --> 01:19:44,859
Zeg dat niet.
We gebruiken het z-woord niet.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:49,862
Kunnen we alsjeblieft gewoon
rustig aan doen?

1382
01:19:51,161 --> 01:19:54,870
Nu kan ik het zien
wat David probeert te zeggen...

1383
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Dank je wel, Lizzie.
Zelfs als hij een idioot is!

1384
01:19:57,293 --> 01:19:58,328
Ja.

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
En Shaun, Shaun, kijk naar mij.

1386
01:20:04,591 --> 01:20:08,300
Ik kan het me niet voorstellen
Hoe moeilijk moet dit voor je zijn,

1387
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
maar wij kunnen het ons niet veroorloven
uit elkaar vallen.

1388
01:20:12,057 --> 01:20:16,471
Shaun, schat, ik weet het
Je wilt dit niet horen.

1389
01:20:35,998 --> 01:20:37,329
Jij doet het.

1390
01:20:48,093 --> 01:20:49,629
Het spijt me, mama.

1391
01:20:51,638 --> 01:20:52,798
Doe het!

1392
01:21:08,947 --> 01:21:12,030
Nou, ik denk dat we het er allemaal over eens zijn,

1393
01:21:12,117 --> 01:21:13,982
je hebt daar het juiste gedaan.

1394
01:21:19,124 --> 01:21:20,989
David, nee!

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,539
David.

1396
01:21:24,630 --> 01:21:26,712
Oké, ik ga weg.

1397
01:21:26,799 --> 01:21:28,539
Wat? Ik blijf hier niet.

1398
01:21:28,634 --> 01:21:30,716
David, niet doen, het is zelfmoord.

1399
01:21:30,803 --> 01:21:31,963
Ik denk dat je moet gaan.

1400
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Wij zullen. Wij kunnen rennen,
wij kunnen ons verdedigen.

1401
01:21:33,889 --> 01:21:35,629
Wat bedoel je met "wij?"

1402
01:21:35,724 --> 01:21:36,868
Wat bedoel je,
"Wat bedoel ik met 'wij'?

1403
01:21:36,892 --> 01:21:40,555
Die deur nu openen zou een...
heel, heel dom om te doen.

1404
01:21:40,646 --> 01:21:42,102
Dus, blijf je?
hier bij hem?

1405
01:21:42,147 --> 01:21:43,875
Kijk, Shaun... na alles
hij heeft ons erin betrokken!

1406
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
Je liet me uitpraten!

1407
01:21:45,734 --> 01:21:47,474
Shaun heeft het je niet gevraagd
om hier te komen.

1408
01:21:47,569 --> 01:21:49,150
Jij kwam voor hetzelfde
reden dat ik dat deed,

1409
01:21:49,238 --> 01:21:50,507
Omdat je het niet wist
wat moet je nog meer doen.

1410
01:21:50,531 --> 01:21:52,067
Ga weg bij die deur
dit moment!

1411
01:21:52,157 --> 01:21:53,772
Maar... David!

1412
01:22:02,835 --> 01:22:04,325
Het spijt me zo, Dianne.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:08,663
Misschien ben ik niet degene
je zou je moeten verontschuldigen.

1414
01:22:10,509 --> 01:22:11,715
Shaun...

1415
01:22:17,558 --> 01:22:20,049
David! Nee!

1416
01:22:20,144 --> 01:22:23,011
Nee, nee, nee, nee!

1417
01:22:23,897 --> 01:22:25,307
David!

1418
01:22:26,150 --> 01:22:27,265
Nee, nee!

1419
01:22:27,359 --> 01:22:28,849
David!

1420
01:22:49,339 --> 01:22:50,829
David!

1421
01:22:52,092 --> 01:22:53,957
Dianne, nee! Dianne, nee!

1422
01:22:54,052 --> 01:22:55,462
Ik kom, David!

1423
01:22:56,013 --> 01:22:58,299
David! David!

1424
01:23:01,894 --> 01:23:03,179
Oh, lieverd.

1425
01:23:03,645 --> 01:23:05,351
Cocktails? Doe het.

1426
01:23:16,450 --> 01:23:17,860
Blijf achter!

1427
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
Shaun, houd ze vast!

1428
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
Hoofden!

1429
01:23:34,343 --> 01:23:36,254
Ed! Schiet op!

1430
01:23:37,846 --> 01:23:39,757
Shauny, kijk wie het is.

1431
01:23:40,390 --> 01:23:42,051
Fuck-a-doodle-doo!

1432
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Ed!

1433
01:23:46,355 --> 01:23:48,095
Shaun! Ed!

1434
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
Kreun niet tegen mij,
jij dikke lul!

1435
01:23:50,359 --> 01:23:52,099
Ik kan ze niet vasthouden!

1436
01:23:55,656 --> 01:23:56,896
Nee!

1437
01:24:00,869 --> 01:24:02,825
Shaun! Petel

1438
01:24:05,207 --> 01:24:07,368
Ik zei: laat hem met rust!

1439
01:24:10,462 --> 01:24:13,704
Ed! Ed!

1440
01:24:13,799 --> 01:24:15,960
Shaun, bar!

1441
01:24:27,729 --> 01:24:28,969
Ed!

1442
01:24:30,190 --> 01:24:31,475
Ed!

1443
01:24:33,068 --> 01:24:34,228
Ed!

1444
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
Wat?

1445
01:24:37,573 --> 01:24:39,609
Gooi ons een doekje, wil je?

1446
01:24:52,379 --> 01:24:54,745
Waar zijn de schelpen?
Ze staan ​​aan de bar.

1447
01:24:54,840 --> 01:24:56,171
O, fuck!

1448
01:24:59,928 --> 01:25:01,168
Neuk het!

1449
01:25:02,723 --> 01:25:04,714
Wat gaan we doen?
Waar gaan we heen?

1450
01:25:04,808 --> 01:25:06,924
De kelder!
Misschien kunnen we eruit komen.

1451
01:25:07,019 --> 01:25:09,101
Er is een tonluik
die naar de straat leidt.

1452
01:25:09,187 --> 01:25:10,927
Bedoel je dat je weer naar buiten gaat?

1453
01:25:12,691 --> 01:25:15,023
Oh, geef ons een pauze!

1454
01:25:21,199 --> 01:25:22,439
Gaan! Gol

1455
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Ik kan de straat zien.

1456
01:25:36,673 --> 01:25:37,879
Kom op.

1457
01:25:39,301 --> 01:25:40,757
Kom op!

1458
01:25:42,137 --> 01:25:44,344
Waarom gaat het niet open?

1459
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
Dat is het, nietwaar?
We zitten vast.

1460
01:25:57,069 --> 01:25:58,980
"Hé, laten we gaan
naar de Winchester!"

1461
01:25:59,071 --> 01:26:01,232
Wiens verdomde idee was dat?

1462
01:26:01,323 --> 01:26:03,564
Man, dat heb ik echt gedaan
heeft dit opgeblazen.

1463
01:26:07,162 --> 01:26:10,825
Nee, dat heb je niet. Dat heb ik, Liz.
Ik kon ons niet redden.

1464
01:26:10,916 --> 01:26:15,910
Ik kon Di of David niet redden. Ik kon het niet
red zelfs mijn moeder. Ik ben nutteloos.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:19,292
Je zou niet moeten voelen
zo verantwoordelijk, je hebt het geprobeerd.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,749
Je hebt iets gedaan,
dat is wat telt.

1467
01:26:23,428 --> 01:26:25,043
Ja, denk ik.

1468
01:26:28,517 --> 01:26:30,348
Denk je dat
komen ze er doorheen?

1469
01:26:30,977 --> 01:26:32,467
Ja.

1470
01:26:34,106 --> 01:26:36,313
Hoeveel schelpen
hebben we nog?

1471
01:26:38,944 --> 01:26:43,608
Twee. Ik denk dat we er wel een paar kunnen nemen
als ze in een rij staan.

1472
01:26:44,950 --> 01:26:46,861
Ik dacht niet aan hen.

1473
01:26:46,952 --> 01:26:48,738
Ik weet.

1474
01:26:53,875 --> 01:26:55,581
Hoe zit het met Ed?
Er zijn maar twee granaten.

1475
01:26:55,669 --> 01:26:57,660
Ik vind het niet erg om opgegeten te worden.

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Hoe gaan we dit doen?

1477
01:27:05,262 --> 01:27:06,752
Ik weet het niet.

1478
01:27:07,472 --> 01:27:09,463
Eén van ons moet eerst gaan.

1479
01:27:09,558 --> 01:27:12,891
Misschien moet het een het ander doen
en dan zelf doen.

1480
01:27:12,978 --> 01:27:16,641
Misschien moet je mij doen. Ik zal het alleen doen
verpesten het als ik het zelf moet doen.

1481
01:27:25,490 --> 01:27:27,135
Weet je, ik denk het niet
Ik heb het in mij

1482
01:27:27,159 --> 01:27:30,993
om mijn huisgenoot, mijn moeder en de mijne neer te schieten
vriendin allemaal op dezelfde avond.

1483
01:27:33,790 --> 01:27:36,156
Wat zet je aan het denken
Ik heb je teruggenomen?

1484
01:27:38,545 --> 01:27:40,911
Je wilt niet doodgaan
vrijgezel, jij ook?

1485
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Ed: Eigenlijk zou ik dat wel willen
neergeschoten te worden.

1486
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Bovendien ben ik veranderd. Ik heb het niet gehad
Ik ben sinds gisteren een flikker, dat beloof ik.

1487
01:27:50,098 --> 01:27:51,429
Dat heeft hij niet.

1488
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
Misschien moeten we er nu een hebben.

1489
01:27:58,231 --> 01:27:59,846
Wat...

1490
01:27:59,941 --> 01:28:01,272
Je hebt ze in mijn flat achtergelaten.

1491
01:28:01,359 --> 01:28:02,815
Ja, in de prullenbak.

1492
01:28:02,903 --> 01:28:04,643
Ik was wanhopig.

1493
01:28:04,738 --> 01:28:06,228
Stiekeme aap.

1494
01:28:06,323 --> 01:28:07,779
Sorry.

1495
01:28:07,866 --> 01:28:09,652
Ik zal niets zeggen.

1496
01:28:22,088 --> 01:28:24,625
Kom op,
we gaan hier weg.

1497
01:28:25,717 --> 01:28:26,957
Misschien blijf ik hier wel.

1498
01:28:27,052 --> 01:28:28,792
Ja, maar we kunnen eruit.

1499
01:28:28,887 --> 01:28:30,593
Ik denk jullie twee
zou er eens een poging toe moeten doen.

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,261
Waar heb je het over?

1501
01:28:32,349 --> 01:28:34,305
Ik houd je alleen maar tegen.

1502
01:28:34,392 --> 01:28:35,723
Ja, maar...

1503
01:28:41,066 --> 01:28:43,148
Misschien moet je dit hebben.

1504
01:28:43,944 --> 01:28:45,775
Wil je het niet?

1505
01:28:45,862 --> 01:28:48,899
Nee. Ik kan niets raken
hoe dan ook, ik ben onzin.

1506
01:28:52,452 --> 01:28:53,942
Ed, het spijt me.

1507
01:28:54,704 --> 01:28:55,989
Waarvoor?

1508
01:28:57,165 --> 01:28:59,747
Omdat ik aan het schreeuwen was
eerder bij jou.

1509
01:28:59,835 --> 01:29:02,747
Het is in orde. Het spijt mij ook.

1510
01:29:03,964 --> 01:29:05,295
Het is oké.

1511
01:29:05,382 --> 01:29:08,374
Nee, het spijt me, Shaun.

1512
01:29:11,680 --> 01:29:15,593
O god, god. Dat is niet grappig.

1513
01:29:15,684 --> 01:29:17,845
Ik zal ermee ophouden ze te doen
als je stopt met lachen.

1514
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
Ik lach niet.

1515
01:29:33,326 --> 01:29:34,782
Je kunt beter weggaan.

1516
01:29:44,296 --> 01:29:46,708
Dag, red. Houd van je.

1517
01:29:47,966 --> 01:29:49,001
Proost.

1518
01:29:50,510 --> 01:29:52,296
Ik hou ook van jou, kerel.

1519
01:29:55,807 --> 01:29:57,468
Homo!

1520
01:30:18,288 --> 01:30:19,494
Klaar?

1521
01:30:20,248 --> 01:30:21,829
Klaar.

1522
01:30:30,634 --> 01:30:35,344
Soldaat: Sectie één. Klaar.
Zombies voor je. Vuur!

1523
01:30:36,431 --> 01:30:39,889
Sectie één.
Doelwitten aan uw voorkant. Vuur!

1524
01:30:55,200 --> 01:30:58,033
O, mijn god. Shaun!

1525
01:30:58,119 --> 01:30:59,199
Yvonne?

1526
01:31:04,668 --> 01:31:05,953
Hoe gaat het?

1527
01:31:06,586 --> 01:31:07,951
Overleven. Overleven.

1528
01:31:08,046 --> 01:31:09,148
Ze nemen ons mee
ergens veilig.

1529
01:31:09,172 --> 01:31:10,274
Ik dacht dat jullie misschien wel...

1530
01:31:10,298 --> 01:31:11,538
Soldaat: Verplaats het! ...Ga mee.

1531
01:31:12,717 --> 01:31:14,753
Zijn jullie alleen met zijn tweeën?

1532
01:31:17,305 --> 01:31:20,217
Nou, blij dat iemand het gehaald heeft.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:23,391
Kom op.

1534
01:31:37,993 --> 01:31:40,985
Man op TV: Vervolgens zullen we het verhaal horen
van de 10-jarige Enrique Romerez

1535
01:31:41,079 --> 01:31:44,321
die tegen de gereanimeerden vocht
lijken van zijn hele familie.

1536
01:31:44,666 --> 01:31:48,079
Het komt allemaal meteen naar boven
op zombies uit de hel.

1537
01:31:48,253 --> 01:31:49,959
Mannelijke verslaggever: zes maanden later
en voor velen

1538
01:31:50,046 --> 01:31:53,083
de gebeurtenissen van z-day
Het moet een nare droom lijken.

1539
01:31:53,174 --> 01:31:57,133
En zoals we nu weten, het fenomeen
het resultaat van het gebruik van zeer...

1540
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Heet, iets wat ik ooit had verwacht

1541
01:31:58,680 --> 01:32:01,137
als nieuwslezer
in de lucht te zeggen hebben.

1542
01:32:02,100 --> 01:32:05,217
"Het hoofd verwijderen of vernietigen
de hersenen." Ongelooflijk.

1543
01:32:05,353 --> 01:32:08,845
Nu doodenthousiast, om een topband te hebben
met ons praten over hun werk,

1544
01:32:08,940 --> 01:32:10,680
voor het goede doel Zombaid.

1545
01:32:10,775 --> 01:32:12,628
Vrouwelijke verslaggever: het feit
dat de mobiel is overleden

1546
01:32:12,652 --> 01:32:14,563
behielden hun oerinstincten

1547
01:32:14,654 --> 01:32:17,737
maken ze tot de ideale rekrutering
voor de dienstensector.

1548
01:32:17,824 --> 01:32:21,191
Maar ook om zichzelf te bewijzen
nuttig in andere rollen, zoals...

1549
01:32:21,286 --> 01:32:25,450
Man: Hij kan het niet helemaal begrijpen.
Hij is gevallen, hij is neer!

1550
01:32:27,584 --> 01:32:28,994
Ik zie het niet
niets mis mee,

1551
01:32:29,085 --> 01:32:31,542
maar ik weet dat sommige mensen dat wel zouden doen
zie dat er iets mis mee is.

1552
01:32:31,629 --> 01:32:33,585
Maar hij is mijn man, weet je.

1553
01:32:33,840 --> 01:32:36,923
Ik hou nog steeds van hem, en dat is nog steeds zo
de ring aan mijn vinger, Trisha.

1554
01:32:37,010 --> 01:32:38,216
Ga je ermee naar bed?

1555
01:32:38,303 --> 01:32:39,543
Natuurlijk doe ik dat.

1556
01:32:40,388 --> 01:32:44,131
Trisha: Oké. Oké, dat kan niet
begrijpen waarom ze bij hem is.

1557
01:32:44,809 --> 01:32:48,176
Oké, wat zeg je dat tegen mensen?
bekritiseer je omdat je met...

1558
01:32:48,271 --> 01:32:49,331
Vrouw: Nou, ze hebben geen...

1559
01:32:49,355 --> 01:32:51,000
Mannelijke verslaggever: eerste claims
dat het virus is veroorzaakt

1560
01:32:51,024 --> 01:32:52,764
door woede-geïnfecteerde apen

1561
01:32:52,859 --> 01:32:54,724
zijn nu afgedaan als...

1562
01:32:54,819 --> 01:32:56,059
Hallo.

1563
01:33:02,118 --> 01:33:03,904
Wat is het plan dan?

1564
01:33:04,245 --> 01:33:07,237
Juist, een kopje thee,

1565
01:33:07,332 --> 01:33:09,914
dan krijgen we de zondagen.

1566
01:33:10,001 --> 01:33:12,492
Ga naar de Phoenix
voor een braadstuk,

1567
01:33:12,587 --> 01:33:14,828
Even een hapje eten in de kroeg,

1568
01:33:15,340 --> 01:33:18,503
dwaal dan naar huis, kijk naar een
beetje televisie, ga naar bed.

1569
01:33:18,593 --> 01:33:19,753
Perfect.

1570
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Ik zet de ketel aan.

1571
01:33:21,221 --> 01:33:22,677
Mag ik twee suikers, alstublieft?

1572
01:33:23,890 --> 01:33:25,471
Avontuurlijk.

1573
01:33:25,558 --> 01:33:27,924
Eigenlijk zou ik dat misschien wel kunnen
even de tuin in.

1574
01:33:28,019 --> 01:33:29,975
Ga dan maar.

1575
01:33:30,063 --> 01:33:31,553
Twee seconden.

1576
01:33:43,201 --> 01:33:45,692
Mannenstem op tv: Speler twee
is in het spel gekomen.

1577
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
Ed!

1578
01:33:55,922 --> 01:33:57,082
Ja!

1579
01:34:02,137 --> 01:34:05,220
Ooh, jij laat mij leven

1580
01:34:06,057 --> 01:34:09,891
wat deze wereld ook is
mij kan geven

1581
01:34:09,978 --> 01:34:13,311
jij bent het, jij bent alles wat ik zie

1582
01:34:14,357 --> 01:34:18,191
Ooh, je laat me nu leven, schat

1583
01:34:18,444 --> 01:34:21,561
Ooh, jij laat mij leven

1584
01:34:23,074 --> 01:34:27,909
O, jij bent de beste vriend
die ik ooit heb gehad

1585
01:34:28,246 --> 01:34:31,909
Ik ben bij je geweest
zo lang

1586
01:34:32,000 --> 01:34:33,865
jij bent mijn zonneschijn

1587
01:34:33,960 --> 01:34:38,420
en ik wil dat je het weet
dat mijn gevoelens waar zijn

1588
01:34:38,506 --> 01:34:41,418
Ik hou echt van je

1589
01:34:41,926 --> 01:34:45,214
O, jij bent mijn beste vriend

1590
01:34:47,765 --> 01:34:50,598
Ooh, jij laat mij leven

1591
01:34:50,685 --> 01:34:54,052
ooh, ik heb rondgezworven

1592
01:34:54,147 --> 01:34:57,890
maar ik kom nog steeds bij je terug
kom nog steeds bij je terug

1593
01:34:57,984 --> 01:35:01,727
bij regen of zonneschijn
Je hebt mij gesteund, meisje

1594
01:35:01,821 --> 01:35:05,530
Ik ben gelukkig thuis
Ik ben gelukkig thuis

1595
01:35:05,617 --> 01:35:07,983
jij bent mijn beste vriend

1596
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
Ooh, jij laat mij leven

1597
01:35:14,083 --> 01:35:17,166
jij, jij bent mijn beste vriend